1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
...

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,560
- Hello, you idiots.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
- Oh oh oh!

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,000
Are you going to be okay there?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Are you going to be okay there?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,000
- Oh !

7
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Uh...

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,000
- Oh no.

9
00:00:16,000 --> 00:00:16,480
- Oh no.

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,960
Lieutenant Castel.

11
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
- Oh yes ?
- Yes.

12
00:00:20,720 --> 00:00:21,800
- Chair.

13
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
- Captain.

14
00:00:24,000 --> 00:00:24,080
- Captain.

15
00:00:24,600 --> 00:00:27,880
- Ah... A little strong black coffee.

16
00:00:28,840 --> 00:00:30,040
- My pleasure.

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,000
...

18
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...

19
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...

20
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...

21
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

22
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

23
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

24
00:01:28,000 --> 00:01:32,120
...

25
00:01:32,440 --> 00:01:34,360
Bell ringing.

26
00:01:34,960 --> 00:01:36,000
...

27
00:01:36,000 --> 00:01:41,120
...

28
00:01:42,840 --> 00:01:44,000
- How are you doing ?

29
00:01:44,000 --> 00:01:44,320
- How are you doing ?

30
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
Aren't you coming today?

31
00:01:48,440 --> 00:01:49,440
Okay.

32
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
- Their cries at the slaughterhouse!
*-Let go.

33
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
- We kill 2 billion

34
00:02:05,960 --> 00:02:07,840
animals per week.

35
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
*-Forget your plan.

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
- You don't want to help me anymore.

37
00:02:12,360 --> 00:02:14,680
*-We'll talk about it tomorrow.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,000
- Hi.
- Eat a little.

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
- Hi.
- Eat a little.

40
00:02:25,560 --> 00:02:28,200
- Since when?
- We never talk.

41
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
This is the opportunity.

42
00:02:31,720 --> 00:02:32,000
How's high school going?

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
How's high school going?

44
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
- And you ?

45
00:02:35,320 --> 00:02:38,320
- You talk to your father,
talk to me too.

46
00:02:39,440 --> 00:02:40,000
- You are not my mother,
don't force yourself.

47
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
- You are not my mother,
don't force yourself.

48
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
THANKS.

49
00:02:48,120 --> 00:02:51,280
Cell phone ringing.

50
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
*-Don't look yet
the shadow of a will.

51
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
- Stop.

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,040
*-Our love is not dead.

53
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
*He sleeps outrageously.

54
00:03:04,000 --> 00:03:04,760
*He sleeps outrageously.

55
00:03:05,560 --> 00:03:09,160
<font color="magenta">*Somewhere in the blue,</font>
the extravagant emptiness.

56
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
*Our love is measured
to the infinitely large.

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,680
*Our love is measured
to the infinitely large.

58
00:03:19,640 --> 00:03:20,000
*Putting a final point, tell me,
what does that prove?

59
00:03:20,000 --> 00:03:23,720
*Putting a final point, tell me,
<font color="magenta">what does this prove?</font>

60
00:03:25,320 --> 00:03:28,000
*It's as stupid as a star
when night falls.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
*It's as stupid as a star
when night falls.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
Bird songs.

63
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
...

64
00:03:36,000 --> 00:03:41,800
...

65
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
- Look.

66
00:03:43,440 --> 00:03:44,000
Grunts.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
Grunts.

68
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
<font color="yellow">- A pack!</font>

69
00:03:47,120 --> 00:03:49,480
- We say horde or herd.

70
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
They swarm.
- Warming?

71
00:03:52,000 --> 00:03:52,520
They swarm.
- Warming?

72
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
- The absence of predators.
- Exact.

73
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
You have to find the right balance
between regulating their proliferation

74
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
You have to find the right balance
between regulating their proliferation

75
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
and protect them.

76
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
- Did you see the time?

77
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
- Do you want to go home?
- The parents will have a crisis.

78
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
- You will protect me,
<font color="yellow">like animals.</font>

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
I'll catch up with you.

80
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
- Okay.

81
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
- Are you following us?

82
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
- No, I'm walking around.

83
00:04:32,000 --> 00:04:32,880
- No, I'm walking around.

84
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
- Stay with us.

85
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
You shouldn't have given up.

86
00:04:40,920 --> 00:04:45,160
Laughter, discussions.

87
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
- Hi.
- Hi.

88
00:04:48,120 --> 00:04:53,480
...

89
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
- Come back.
- I don't know.

90
00:04:59,920 --> 00:05:01,680
- We miss you.

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
- Hey !
- I'm coming.

92
00:05:09,440 --> 00:05:12,000
- Isn't it too late?
- You finish the year.

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,720
<font color="yellow">- Isn't it too late?</font>
- You finish the year.

94
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
- Yes.
- Yes.

95
00:05:34,680 --> 00:05:36,000
- Madam Colonel.
- Mr. Mayor, Madam Prefect.

96
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
- Madam Colonel.
- Mr. Mayor, Madam Prefect.

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
- Damn!

98
00:05:41,760 --> 00:05:42,640
It's good ?

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Ladies and gentlemen.

100
00:05:46,760 --> 00:05:47,680
Good morning.

101
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
- We are getting ready to decorate you,
and you show up in this outfit.

102
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
- We are getting ready to decorate you,
and you show up in this outfit.

103
00:05:53,400 --> 00:05:55,680
Seriously.
- It's clean.

104
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
- Come on

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
change you.

106
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
- She's making a face.

107
00:06:04,720 --> 00:06:08,000
- Recipient...
- I wouldn't care!

108
00:06:08,000 --> 00:06:08,120
- Recipient...
- I wouldn't care!

109
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Anything.

110
00:06:12,000 --> 00:06:13,640
Ugly!
Ringing.

111
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
Who is calling me?

112
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
...

113
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Yeah.

114
00:06:20,480 --> 00:06:21,920
Hmm... Fuck.

115
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
So good, I'm coming.

116
00:06:24,000 --> 00:06:24,440
So good, I'm coming.

117
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
She sneers.

118
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
...

119
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
- We're waiting for you.

120
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
- No time, an emergency.

121
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
Come on, happy new year.

122
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Siren.

123
00:06:55,640 --> 00:06:56,000
- Cause of death?
- A blow to the temple.

124
00:06:56,000 --> 00:06:58,840
- Cause of death?
- A blow to the temple.

125
00:06:59,160 --> 00:07:00,600
- With bare hands?

126
00:07:00,920 --> 00:07:04,000
- It's not Mike Tyson.
I opt for a bladed weapon.

127
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
- It's not Mike Tyson.
I opt for a bladed weapon.

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
- Time of death?

129
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
- Between 10 p.m. and midnight.

130
00:07:09,160 --> 00:07:11,640
- No trace of struggle?
- No.

131
00:07:12,480 --> 00:07:14,000
- Not easy.
Horn.

132
00:07:14,320 --> 00:07:15,680
...

133
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Wow, elegant!
- Oh, it's okay!

134
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
Wow, elegant!
- Oh, it's okay!

135
00:07:22,640 --> 00:07:25,000
- It's not easy.
- For what ?

136
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
- Claire Duret, 17 years old, according to
the CNI that we found on her.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
- Claire Duret, 17 years old, according to
the CNI that we found on her.

138
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
It was the jogger who called.

139
00:07:32,760 --> 00:07:35,680
He wants to finish his health journey.

140
00:07:36,000 --> 00:07:37,040
- He will wait.

141
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Where is she?
- Over there.

142
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
- Thank you, my hen.

143
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Oscar! Are you okay, my balls?

144
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
Oscar! Are you okay, my balls?

145
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
- Captain.
- Kiss Covid.

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
- Nice to see you.
- Oh !

147
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
With you, things move forward.

148
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
With you, things move forward.

149
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Poor thing.

150
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
Where is the idiot?
- Over there.

151
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
- Thank you, I manage.

152
00:08:02,640 --> 00:08:05,640
- So, in a hurry?
- I got cold.

153
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
- Less than the kid.

154
00:08:08,000 --> 00:08:08,600
- Less than the kid.

155
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
Did it do anything to you?

156
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
- Yes, but...
- Tell me about it.

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
- I wanted to see my stats:
calorie expenditure, elevation.

158
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
- I wanted to see my stats:
calorie expenditure, elevation.

159
00:08:18,720 --> 00:08:22,080
- It's Big Ben!
90 calories per hour.

160
00:08:22,760 --> 00:08:24,000
- I saw his hand sticking out.

161
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
- I saw his hand sticking out.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
Poor girl. Is that all?

163
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
- We'll ask.

164
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
Did you take his name?
- Yes.

165
00:08:32,000 --> 00:08:32,360
Did you take his name?
- Yes.

166
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
- And his DNA?
- No.

167
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
- My DNA?

168
00:08:36,320 --> 00:08:39,680
- If you stopped her.
We have to search you.

169
00:08:40,000 --> 00:08:41,440
- You can't.
- Yes.

170
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
- I'm going.

171
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
- Hey ! Come here.

172
00:08:44,760 --> 00:08:46,920
Empty your pockets. Come on !

173
00:08:47,280 --> 00:08:48,000
No but...
- There was that.

174
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
No but...
- There was that.

175
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
- Oh! As if by chance.

176
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Where was it?

177
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
- Next to.
- Next to where?

178
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
At what number?

179
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
- Number 4.
<font color="yellow">- Are you sure?</font>

180
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Isn't it nearby?

181
00:09:03,400 --> 00:09:04,000
Killing for that is stupid.
- No.

182
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Killing for that is stupid.
- No.

183
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
- Well yes.

184
00:09:07,360 --> 00:09:08,800
Christopher, Richard.

185
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
Take him away.

186
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
We're going to talk.

187
00:09:12,240 --> 00:09:14,520
- Seriously ?
- Well yes.

188
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
- No.
- Yes.

189
00:09:16,160 --> 00:09:19,080
- Come on!
- You'll like the chicken.

190
00:09:20,040 --> 00:09:23,040
Wait, I'm going to check something.

191
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Take his arm.

192
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
So... Hey...

193
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
So... Hey...

194
00:09:28,920 --> 00:09:31,280
He's too big.
- Well...

195
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
- Well yes.

196
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
- No traces of dragging.

197
00:09:36,000 --> 00:09:36,040
- No traces of dragging.

198
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
They killed her here.
- Impossible.

199
00:09:39,040 --> 00:09:41,800
Not based on the paleness of his skin.

200
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
- Did we carry it?

201
00:09:43,960 --> 00:09:44,000
- Yes, but you have to be strong.

202
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
- Yes, but you have to be strong.

203
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
- Yes. Or you have to be several people.

204
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
- She's going to call.

205
00:09:54,480 --> 00:09:57,680
- I'm going to Jules.
- What if she's not there?

206
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
- Good morning.

207
00:10:07,280 --> 00:10:08,000
- Gendarmerie.
Claire is your daughter?

208
00:10:08,000 --> 00:10:10,120
- Gendarmerie.
Claire is your daughter?

209
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
- Indeed.

210
00:10:11,960 --> 00:10:13,160
- My daughter-in-law.

211
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
- We found his body.

212
00:10:16,000 --> 00:10:16,080
- We found his body.

213
00:10:16,680 --> 00:10:17,880
- Clear ?

214
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
That's not true.

215
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
Did she suffer?

216
00:10:34,160 --> 00:10:36,880
- No, the first shot was fatal.

217
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Focal contusion to the cerebellum.

218
00:10:40,000 --> 00:10:40,560
Focal contusion to the cerebellum.

219
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
Immediate disconnection.

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
She didn't feel anything.

221
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
- After the death of his mother
ten years ago,

222
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
we continued

223
00:10:50,760 --> 00:10:51,840
to bring it to life.

224
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Can you leave me?

225
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
- My husband came home
seminar this morning.

226
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
- And you ?

227
00:11:19,480 --> 00:11:20,000
- I was at a party
of parents of students.

228
00:11:20,000 --> 00:11:22,520
- I was at a party
of parents of students.

229
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
- At his high school?

230
00:11:24,640 --> 00:11:25,480
- Yes, I am

231
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
principal.
- And mother-in-law, you accumulate.

232
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
principal.
- And mother-in-law, you accumulate.

233
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Oh yes, by the way...

234
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Do you know?

235
00:11:35,600 --> 00:11:36,000
- I had just given him,
to bring us closer.

236
00:11:36,000 --> 00:11:38,920
- I had just given him,
to bring us closer.

237
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
A legacy.

238
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
- It's too big.

239
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
- It had to be adjusted.

240
00:11:44,000 --> 00:11:44,760
- It had to be adjusted.

241
00:11:45,080 --> 00:11:46,040
- Oh.

242
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
- Excuse me.

243
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
- You are welcome.

244
00:11:55,600 --> 00:11:56,840
Oh, are you there?

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
- The jogger said the truth,
he is clean.

246
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
- The jogger said the truth,
he is clean.

247
00:12:01,440 --> 00:12:04,440
We release him.
- Make it work first.

248
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
High school bell.

249
00:12:06,880 --> 00:12:08,000
...

250
00:12:08,000 --> 00:12:16,000
...

251
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
...

252
00:12:23,520 --> 00:12:24,000
- Good morning.
- Good morning.

253
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
- Good morning.
- Good morning.

254
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
- He's weird.

255
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
- I'm not going to beat around the bush,
we received sad news.

256
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
- I'm not going to beat around the bush,
we received sad news.

257
00:12:34,480 --> 00:12:37,200
Claire was found dead.

258
00:12:51,480 --> 00:12:52,200
- SO ?

259
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
- Pythagorean theorem.

260
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
He laughs.
It's not funny.

261
00:12:56,000 --> 00:12:56,640
He laughs.
It's not funny.

262
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
She is dead.

263
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
I'm looking for his cell phone.

264
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
She didn't have it.

265
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
Ah... nice photo.

266
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Who is it ?

267
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
<font color="yellow">- Her boyfriend, Jules.</font>

268
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
- Her boyfriend, Jules.

269
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
- Oh.

270
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Michto.

271
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
The poster...

272
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
She was an eco alter.

273
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
A nice kid.

274
00:13:27,480 --> 00:13:28,000
An animal trip, climate?

275
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
An animal trip, climate?

276
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
- She had a page to denounce
polluters and hunters.

277
00:13:34,880 --> 00:13:36,000
She was threatened.

278
00:13:36,000 --> 00:13:36,080
She was threatened.

279
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
- Oh yes ? Gender ?

280
00:13:38,320 --> 00:13:40,120
- “Beware of accidents.”

281
00:13:40,440 --> 00:13:41,400
- Did you act?

282
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
- Complaint without action.

283
00:13:46,440 --> 00:13:48,640
- What did you find?
- Nothing.

284
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
- Oh.

285
00:13:51,680 --> 00:13:52,000
His password,

286
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
His password,

287
00:13:53,400 --> 00:13:54,160
do you have it?

288
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
His date of birth.

289
00:13:56,360 --> 00:13:59,200
- No, it never works.

290
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
- Always breaking the fun.

291
00:14:00,000 --> 00:14:01,880
- Always breaking the fun.

292
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
It's what ?

293
00:14:03,960 --> 00:14:08,000
- May 5, 2004. Tac tac tac...

294
00:14:08,000 --> 00:14:08,080
- May 5, 2004. Tac tac tac...

295
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
It doesn't work.

296
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
Oh...

297
00:14:17,280 --> 00:14:18,920
What is it?

298
00:14:21,480 --> 00:14:23,040
It's for you.

299
00:14:23,480 --> 00:14:24,000
- My birthday is coming up.

300
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
- My birthday is coming up.

301
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
- Happy birthday.

302
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
It's what ?

303
00:14:31,120 --> 00:14:32,000
- A mute.

304
00:14:32,000 --> 00:14:32,360
- A mute.

305
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
I play the trumpet.

306
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
I'm just starting out, and I was scared

307
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
I'm just starting out, and I was scared

308
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
to disturb her

309
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
when she was revising.

310
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
THANKS.

311
00:14:55,560 --> 00:14:56,000
- The neighbor at number 36 offers to help.

312
00:14:56,000 --> 00:14:58,760
- The neighbor at number 36 offers to help.

313
00:14:59,320 --> 00:15:01,960
- Ah, Mrs. Principal.

314
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Your opinion on Mr. Murat?

315
00:15:04,000 --> 00:15:04,480
Your opinion on Mr. Murat?

316
00:15:05,040 --> 00:15:06,240
- Yannick Murat?

317
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
- Claire's homeroom teacher.

318
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
- What did you say?

319
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
- He just said:

320
00:15:12,000 --> 00:15:12,880
<font color="yellow">- He just said:</font>

321
00:15:13,200 --> 00:15:17,520
"My daughter, one day, started
to skip Mr. Murat's classes

322
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
"and changed spec." Why?

323
00:15:20,000 --> 00:15:20,360
"and changed spec." Why?

324
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
- She liked it more.

325
00:15:22,800 --> 00:15:23,520
- So close

326
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
from the baccalaureate?
- I bring

327
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
cafes.

328
00:15:29,760 --> 00:15:34,440
- She wanted to change spec
or change teachers?

329
00:15:34,760 --> 00:15:36,000
- He wasn't the one who killed her.

330
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
- He wasn't the one who killed her.

331
00:15:37,360 --> 00:15:38,760
She was threatened.

332
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
- Oh yes, we'll look that way.

333
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
- Someone exploded

334
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
a pane of glass, at night.

335
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
- Oh !
- It's related.

336
00:15:47,480 --> 00:15:48,200
- It's related.

337
00:15:49,480 --> 00:15:51,800
Where can we see Mr. Murat?

338
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
- “No to the extension of the high school.

339
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
“Neither God nor mistress.”

340
00:16:06,920 --> 00:16:08,000
Who lives there?

341
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
-Rufus. He's just a complainer.

342
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
- Oh yes?

343
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
Where are his students?

344
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
- You have to expect everything.
- To everything?

345
00:16:30,160 --> 00:16:31,920
- He has his style.

346
00:16:32,240 --> 00:16:35,160
He does his lessons outside.
- Okay.

347
00:16:36,280 --> 00:16:40,000
Normal, a master class,
It’s masterfully boring.

348
00:16:40,000 --> 00:16:40,120
Normal, a master class,
It’s masterfully boring.

349
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
- The day before yesterday,
they slept in the forest.

350
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
- The national forest?

351
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
- For some parents, it is
the door open to excesses.

352
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
- For some parents, it is
the door open to excesses.

353
00:16:50,600 --> 00:16:54,400
But we need teachers
that encourage autonomy.

354
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
- You need everything.

355
00:16:56,000 --> 00:16:56,040
- You need everything.

356
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
We found Claire there.

357
00:17:07,320 --> 00:17:10,040
- What are you doing ?
- Well, I'm looking.

358
00:17:11,640 --> 00:17:12,000
Is green to be eco-friendly?

359
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
Is green to be eco-friendly?

360
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
- Your life goes on.

361
00:17:16,600 --> 00:17:19,440
In Claire's memory.

362
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
It's like her mimosa.

363
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Perennial,

364
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
vital.

365
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
- Who could have killed her?

366
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
- If he comes back, I'm here.

367
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
- It's too late.

368
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
- No, Jules.

369
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Claire would like us to let it go

370
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
Claire would like us to let it go

371
00:17:37,040 --> 00:17:39,440
his murderer?
- It's hot.

372
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
- Good morning.

373
00:17:42,360 --> 00:17:43,160
<font color="yellow">We're going to create</font>

374
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
a psychological cell.

375
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
a psychological cell.

376
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
- No need.

377
00:17:47,720 --> 00:17:49,640
- But your comrades...

378
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
- He's right, we have Yannick.

379
00:17:52,000 --> 00:17:52,440
- He's right, we have Yannick.

380
00:17:52,760 --> 00:17:53,720
- Julius?

381
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
- It's me.

382
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
- Can we talk?
- Don't harass him.

383
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
- Exactly, let's talk
harassment, teacher...

384
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- Exactly, let's talk
harassment, teacher...

385
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
- Murat.
- Come on.

386
00:18:05,520 --> 00:18:07,840
Come on, we're not going to eat you.

387
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
- Wrong, it was just a friend.

388
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
- Oh yes ?
- Yes.

389
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
What do you want?
- His phone.

390
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
What do you want?
- His phone.

391
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
- He's not here.
- No ?

392
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
- Welcome to my home.

393
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
It's all there.

394
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
- And not his phone?
- No.

395
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
- Is this your office?
- Yes.

396
00:18:32,000 --> 00:18:32,520
- Is this your office?
- Yes.

397
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
- Hmm...

398
00:18:34,360 --> 00:18:35,280
Well!

399
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
You look like friends.

400
00:18:40,000 --> 00:18:40,280
You look like friends.

401
00:18:40,600 --> 00:18:44,600
Where were you last night?
- In bed, ask my roommates.

402
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
If we go out, we write it down.

403
00:18:47,800 --> 00:18:48,000
- The rules!

404
00:18:48,000 --> 00:18:49,320
- The rules!

405
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
I know,
I made the wall before you.

406
00:18:54,560 --> 00:18:55,800
She left

407
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
class why?

408
00:18:57,920 --> 00:19:01,480
- She didn't tell me anything.
- She didn't talk to you

409
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
of Murat, your good master,
your “precious”?

410
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
of Murat, your good master,
your “precious”?

411
00:19:06,120 --> 00:19:08,640
- Our guru? You all say that.

412
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
- Ah good ?

413
00:19:11,120 --> 00:19:12,000
And who says that?

414
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
And who says that?

415
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
- He treats us like adults.

416
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
- You're not yet.

417
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Ringing.

418
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Ringing.

419
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
- Well done ! 4 for his first assignment.

420
00:19:36,000 --> 00:19:36,320
- Well done ! 4 for his first assignment.

421
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
Why did she change spec?

422
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
- Stop your innuendoes.

423
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
- You're too close to them.

424
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
- You accuse me

425
00:19:45,640 --> 00:19:48,440
for killing her? For what ?

426
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
- In glue!

427
00:19:50,960 --> 00:19:52,000
Take out your notebooks.
- Mr. Bernardet, professor.

428
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Take out your notebooks.
<font color="yellow">- M. Bernardet, professor</font>

429
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Mr. Murat is paranoid.

430
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
- Well, maybe right.

431
00:20:00,680 --> 00:20:02,120
It surprises you,

432
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Claire's departure?

433
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
- I didn't say anything.
- Where are you going?

434
00:20:07,320 --> 00:20:08,000
- In class.

435
00:20:08,000 --> 00:20:08,600
- In class.

436
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
- Hop hop!

437
00:20:11,920 --> 00:20:15,680
I work too,
even if it's not visible.

438
00:20:16,000 --> 00:20:19,800
- Claire was a student
passionate, endearing,

439
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
brilliant, but unpredictable.

440
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
- Oh! Unpredictable
does not rhyme with control.

441
00:20:24,000 --> 00:20:26,680
- Oh! Unpredictable
does not rhyme with control.

442
00:20:27,400 --> 00:20:30,520
- So you know
my nickname, “the guru”.

443
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
A guru is a guide.

444
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
A guru is a guide.

445
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
The one who knows.

446
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
- A good teacher knows
that he knows nothing.

447
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Where you were last night
between 10 a.m. and midnight?

448
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
Where you were last night
between 10 a.m. and midnight?

449
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
- At my house.
- Oh.

450
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Is there a witness?

451
00:20:45,640 --> 00:20:47,280
- No.
- It's stupid.

452
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
- That's how it is.

453
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
- Yes, but it's stupid.

454
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
...

455
00:21:04,000 --> 00:21:12,000
...

456
00:21:12,000 --> 00:21:15,760
<font color="magenta">...</font>

457
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
- Maude.

458
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
- I'm going back.
*-Speak to me frankly.

459
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
- I'm going back.
*-Speak to me frankly.

460
00:21:29,720 --> 00:21:33,360
You already suspected Murat
inappropriate behavior?

461
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
- Never.

462
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
- Response from mother-in-law,

463
00:21:36,000 --> 00:21:36,760
- Response from mother-in-law,

464
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
or principal
who protects his school?

465
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
*-From your wife.

466
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Ringing.

467
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
- And your investigation?

468
00:22:00,000 --> 00:22:00,360
- And your investigation?

469
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
- We are not idle, with 492 students.

470
00:22:03,800 --> 00:22:04,760
- Talk to Rufus.

471
00:22:05,080 --> 00:22:07,480
- The goof?
- He threatened

472
00:22:07,800 --> 00:22:08,000
a friend with a knife.

473
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
a friend with a knife.

474
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
- For what ?

475
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
- We were crossing his land.

476
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
- Oh yes, it's not stupid.

477
00:22:16,000 --> 00:22:16,320
- Oh yes, it's not stupid.

478
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
Thanks for the tip.

479
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Oh...

480
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
“Elected, no words.” Not wrong.

481
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
“Elected, no words.” Not wrong.

482
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
Oh, the revolutionary!

483
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
With its big house.

484
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
Solidarity with all pensioners!

485
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
Solidarity with all pensioners!

486
00:22:50,200 --> 00:22:53,080
“Militia everywhere, justice nowhere.”

487
00:22:53,800 --> 00:22:55,480
Thanks for the spelling.

488
00:22:55,800 --> 00:22:56,000
Is anyone there?

489
00:22:56,000 --> 00:22:57,080
Is anyone there?

490
00:22:58,840 --> 00:23:01,200
Clink.

491
00:23:03,840 --> 00:23:04,000
Ho ho!

492
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Ho ho!

493
00:23:06,280 --> 00:23:07,320
Someone ?

494
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Wow!

495
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
- What do you want ?

496
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
- I am a poulaga.

497
00:23:12,000 --> 00:23:12,320
- I am a poulaga.

498
00:23:12,640 --> 00:23:14,360
- I hadn't seen it.

499
00:23:14,680 --> 00:23:17,440
- Thanks for the welcome, eh!

500
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
Isn't it okay to bomb people?

501
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Isn't it okay to bomb people?

502
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
- It was just for fun.

503
00:23:24,240 --> 00:23:28,000
- Haute couture humor?
Like threatening kids?

504
00:23:28,000 --> 00:23:28,520
- Haute couture humor?
Like threatening kids?

505
00:23:28,840 --> 00:23:33,480
- OK, it wasn't funny,
but they hit me on the carafe

506
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
with their two-wheelers.

507
00:23:35,760 --> 00:23:36,000
I wouldn't have done anything.

508
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
I wouldn't have done anything.

509
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
A coffee?

510
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
- I don't mind.

511
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
And better

512
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
than at the manager's.

513
00:23:44,000 --> 00:23:44,360
than at the manager's.

514
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
- Was she the one who dumped me?

515
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
- Pff, not even.

516
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
- Not the biggest.
- Nor the smallest.

517
00:23:52,000 --> 00:23:52,280
- Not the biggest.
- Nor the smallest.

518
00:23:52,600 --> 00:23:55,280
- Put yourself in my place.
- Watch.

519
00:23:57,480 --> 00:23:59,000
You don't like the chest.

520
00:23:59,320 --> 00:24:00,000
- It's been 15 years
that they built it

521
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
- It's been 15 years
that they built it

522
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
on unbuildable land.

523
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
<font color="yellow">What goofs!</font>

524
00:24:07,040 --> 00:24:08,000
- Whoever wants to be a communard is not a communard.

525
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
- Whoever wants to be a communard is not a communard.

526
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
You know her, the little one

527
00:24:14,080 --> 00:24:16,000
Rosa Luxemburg? Yes, no?

528
00:24:16,000 --> 00:24:17,160
Rosa Luxemburg? Yes, no?

529
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
- What are you coming for?

530
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
- For the wolf in the sheepfold,

531
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
who killed this sheep.

532
00:24:24,000 --> 00:24:24,880
who killed this sheep.

533
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
- Never seen it in my life.

534
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
- Juror?
- Juror.

535
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
- Are you sure?

536
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
- The dream!

537
00:24:33,080 --> 00:24:36,360
Rufus the sociopath, the marginal.

538
00:24:36,680 --> 00:24:38,800
<font color="red">Ringtone.</font>
- The psychopath.

539
00:24:39,120 --> 00:24:40,000
It’s lived experience.
“There is never anything left of the experience.

540
00:24:40,000 --> 00:24:42,520
It’s lived experience.
“There is never anything left of the experience.

541
00:24:42,840 --> 00:24:45,040
“A few oxidized grains.”

542
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Yes, Castel.

543
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
- The little one and Murat,
they were not just teacher and student.

544
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
- The little one and Murat,
they were not just teacher and student.

545
00:24:51,560 --> 00:24:52,280
Listen.

546
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
*-We think the same.

547
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
*But you were early.

548
00:24:56,000 --> 00:24:56,600
*But you were early.

549
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*And it's as if

550
00:24:58,560 --> 00:25:00,880
<font color="yellow">*you waited for me.</font>
- Fuck.

551
00:25:04,720 --> 00:25:08,120
- Oh ! But let me go.
- Leave him!

552
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
- Come on, come on.

553
00:25:09,840 --> 00:25:12,000
- What are you doing?
- It's good.

554
00:25:12,000 --> 00:25:12,280
- What are you doing?
- It's good.

555
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
- Don't worry.

556
00:25:15,800 --> 00:25:17,120
- You have to calm down.

557
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
So...

558
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
There is more youth!

559
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
There is more youth!

560
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
*-It's as if

561
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
<font color="yellow">*you waited for me.</font>

562
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
*you waited for me.

563
00:25:31,120 --> 00:25:32,320
*You're right.

564
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
*Everything will change.
Whoever knows how to adapt will survive.

565
00:25:36,000 --> 00:25:36,480
*Everything will change.
Whoever knows how to adapt will survive.

566
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
*Nothing will last.

567
00:25:39,720 --> 00:25:42,200
*Let's live the present together.

568
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
- I saw the videos.

569
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
- Hmm hmm.

570
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
*-I'm not afraid

571
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
*of the night, of the sun.

572
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
*I'm not afraid of your body
which envelops me until it disappears.

573
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
*I'm not afraid of your body
which envelops me until it disappears.

574
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
*I'm afraid of myself.

575
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
- Farewell !

576
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
It's a cult of personality.
A real Stalin!

577
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
It's a cult of personality.
A real Stalin!

578
00:26:01,640 --> 00:26:02,880
- Not for me.

579
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
- Oh yes ?

580
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
And why didn't you tell me anything?

581
00:26:07,880 --> 00:26:08,000
- Out of respect for her,
to preserve their privacy.

582
00:26:08,000 --> 00:26:12,240
- Out of respect for her,
to preserve their privacy.

583
00:26:12,560 --> 00:26:15,360
- Oh ! After Stalin, Mao,

584
00:26:15,680 --> 00:26:16,000
protector of youth.

585
00:26:16,000 --> 00:26:18,120
protector of youth.

586
00:26:18,720 --> 00:26:22,240
And why this young girl
skipped your classes?

587
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
- I wanted to explain to him

588
00:26:24,000 --> 00:26:24,640
- I wanted to explain to him

589
00:26:24,960 --> 00:26:27,840
that she confused
love and admiration.

590
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
- Poor thing, it eats itself
a rake in the middle of the pear.

591
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
- Poor thing, it eats itself
a rake in the middle of the pear.

592
00:26:32,640 --> 00:26:34,880
- I must have been clumsy.

593
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
It mortified her,
she felt belittled.

594
00:26:39,640 --> 00:26:40,000
- Perhaps it should have been
stop the thing from the start.

595
00:26:40,000 --> 00:26:44,200
- Perhaps it should have been
stop the thing from the start.

596
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
- I should have.

597
00:26:45,840 --> 00:26:48,000
- Well yes,
but it's so easy

598
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
- Well yes,
but it's so easy

599
00:26:49,200 --> 00:26:53,280
to impress a teenager
when you're your father's age.

600
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
It allows you to take advantage of it.

601
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
- Never in life.

602
00:26:58,160 --> 00:26:59,680
- Oh, never?

603
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
A teacher-student relationship,
it's never equal.

604
00:27:03,920 --> 00:27:04,000
The adult

605
00:27:04,000 --> 00:27:04,920
The adult

606
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
has authority.

607
00:27:06,840 --> 00:27:09,560
It was up to you to quickly say stop.

608
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
- I chose
to ignore his messages.

609
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
- I chose
to ignore his messages.

610
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
So that she gets tired.

611
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
- That's it!

612
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
Or you wanted to play
to Nabokov by "lolitating" the girl.

613
00:27:20,000 --> 00:27:22,440
Or you wanted to play
to Nabokov by "lolitating" the girl.

614
00:27:22,760 --> 00:27:25,840
And then a meeting
went wrong.

615
00:27:26,160 --> 00:27:27,240
- No.
- No ?

616
00:27:27,560 --> 00:27:28,000
- You wouldn't be the first.

617
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
- You wouldn't be the first.

618
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
- In any case,

619
00:27:32,080 --> 00:27:34,800
lie by omission: 0 out of 20.

620
00:27:35,120 --> 00:27:36,000
Go get me

621
00:27:36,000 --> 00:27:36,280
Go get me

622
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
my gear.

623
00:27:37,960 --> 00:27:41,600
We're going to take a DNA sample.

624
00:27:41,920 --> 00:27:44,000
<font color="yellow">And compare with his.</font>

625
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
And compare with his.

626
00:27:44,880 --> 00:27:46,320
Thank you so much.

627
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
Open your mouth. Open!

628
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Close your eyes, it will slide better.

629
00:27:52,000 --> 00:27:54,280
Close your eyes, it will slide better.

630
00:27:56,160 --> 00:27:59,160
- No, not in there,
it's too small.

631
00:27:59,480 --> 00:28:00,000
- He's going to go. Come on !

632
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
- He's going to go. Come on !

633
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
But... Watch your hands!

634
00:28:07,960 --> 00:28:08,000
It's not going well
to hit everyone!

635
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
It's not going well
to hit everyone!

636
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
- It has nothing to do with it.
- Oh?

637
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
Give me that.

638
00:28:15,720 --> 00:28:16,000
We don't play hangman.

639
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
We don't play hangman.

640
00:28:17,640 --> 00:28:19,480
We forget the coffee.

641
00:28:19,800 --> 00:28:20,880
Bring that back.

642
00:28:23,360 --> 00:28:24,000
Completely mapped.

643
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
Completely mapped.

644
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
It is mapped.

645
00:28:32,000 --> 00:28:32,120
It is mapped.

646
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
- I received the cellphone terminal.

647
00:28:35,440 --> 00:28:39,200
- So what?
- No relation with Murat.

648
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
- You're a pessimist.

649
00:28:42,600 --> 00:28:44,240
What do you know?

650
00:28:44,840 --> 00:28:46,040
Nothing, neither me.

651
00:28:56,320 --> 00:29:00,480
- This is the last sector
where his cell phone was geolocated.

652
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
- Let's rake the corner.
- Yes.

653
00:29:04,000 --> 00:29:04,080
- Let's rake the corner.
- Yes.

654
00:29:04,400 --> 00:29:08,440
- Interview the locals.
Considering the world, it will go quickly.

655
00:29:08,760 --> 00:29:11,800
And I'm coming back.
- Where are you going?

656
00:29:12,120 --> 00:29:15,560
- You do the last sector,
me, the penultimate.

657
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
- Thanks, nice!

658
00:29:17,440 --> 00:29:20,000
- Walking will do you good.
- Yes !

659
00:29:20,000 --> 00:29:20,040
- Walking will do you good.
- Yes !

660
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
- Come on, chô!

661
00:29:27,920 --> 00:29:28,000
...

662
00:29:28,000 --> 00:29:36,000
...

663
00:29:36,000 --> 00:29:44,000
...

664
00:29:44,000 --> 00:29:52,000
...

665
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
...

666
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
Sir, police.

667
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
What are you doing here?

668
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
- I live there.

669
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
- In there?
- Yes.

670
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
- Teachers' salaries have fallen.

671
00:30:08,000 --> 00:30:08,680
- Teachers' salaries have fallen.

672
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
Hmm, what a good smell!

673
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
- Compost.

674
00:30:14,680 --> 00:30:16,000
- Corpse compost,
does this work too?

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
- Corpse compost,
does this work too?

676
00:30:19,560 --> 00:30:23,280
- In the United States,
they are going to legalize it.

677
00:30:23,880 --> 00:30:24,000
- A juicy market, eh.

678
00:30:24,000 --> 00:30:26,240
- A juicy market, eh.

679
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
I come because...

680
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Claire's phone
beeped around here yesterday.

681
00:30:32,000 --> 00:30:35,760
Claire's phone
beeped around here yesterday.

682
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
- Yes, I saw her.

683
00:30:38,480 --> 00:30:39,600
- That's why.

684
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
What did she want?

685
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
- Well, advice.

686
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
- About ?

687
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
- She had changed spec
and had fallen behind schedule.

688
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
- She had changed spec
and had fallen behind schedule.

689
00:30:51,160 --> 00:30:54,760
She wanted to talk to me about it.
- Yes, I understand.

690
00:30:56,080 --> 00:30:58,880
So, suddenly... bam!

691
00:31:00,320 --> 00:31:03,880
You went
in the Tabbert to discuss

692
00:31:04,480 --> 00:31:06,080
special with her?

693
00:31:06,400 --> 00:31:08,240
- Are you kidding?

694
00:31:08,560 --> 00:31:11,160
The students are in class.

695
00:31:11,480 --> 00:31:12,000
- Ah yes, none of that at home.

696
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
- Ah yes, none of that at home.

697
00:31:15,160 --> 00:31:16,080
But then,

698
00:31:17,000 --> 00:31:18,920
what did you do?

699
00:31:20,280 --> 00:31:23,600
- Nothing, she didn't insist
and left.

700
00:31:24,200 --> 00:31:25,400
- She left.

701
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
- You call

702
00:31:27,560 --> 00:31:28,000
who?
<font color="yellow">- A colleague.</font>

703
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
who?
- A colleague.

704
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
For a search.

705
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Yes, it's me.

706
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
We're going to do a search.

707
00:31:36,000 --> 00:31:36,240
We're going to do a search.

708
00:31:36,560 --> 00:31:39,520
It's a caravan. Come in 2 or 3.

709
00:31:39,840 --> 00:31:42,840
The gentleman is afraid.

710
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
You were the last one to see her.

711
00:31:44,000 --> 00:31:46,120
You were the last one to see her.

712
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
We have to.

713
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Come on, cho.

714
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Coffee?

715
00:31:58,320 --> 00:32:00,000
Siren.

716
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
<font color="red">Mermaid.</font>

717
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
...

718
00:32:04,400 --> 00:32:05,760
Here you are finally!

719
00:32:06,080 --> 00:32:08,000
- Sorry.
- It's over there. Whoa!

720
00:32:08,000 --> 00:32:08,680
- Sorry.
- It's over there. Whoa!

721
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Ringing.
Who is calling me?

722
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Oh...

723
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
Date, Oscar?

724
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
- Glass dust
and a chip in his left arch.

725
00:32:16,000 --> 00:32:20,120
- Glass dust
and a chip in his left arch.

726
00:32:20,440 --> 00:32:23,760
- She may have fallen
on crushed glass.

727
00:32:24,080 --> 00:32:28,520
- It remains to be seen whether it is
glass for food use...

728
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
- Elementary, Oscar.

729
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
- Or used in construction.

730
00:32:32,000 --> 00:32:33,280
- Or used in construction.

731
00:32:33,600 --> 00:32:35,680
- Thank you, my hen. Tcho.

732
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
What ?

733
00:32:41,320 --> 00:32:43,560
Afraid of gossip?
- Not you?

734
00:32:43,880 --> 00:32:47,040
- This is my business.
- Not me.

735
00:32:47,360 --> 00:32:48,000
Among teachers,
you don't have to stick out the nails.

736
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
Among teachers,
you don't have to stick out the nails.

737
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
- Oh yes.

738
00:32:52,400 --> 00:32:54,880
Mr. Murat was pulling out some nails?

739
00:32:55,880 --> 00:32:56,000
- For him...

740
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
- For him...

741
00:32:58,000 --> 00:33:01,280
It's an art of living.
- Or die.

742
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Take a photo there.

743
00:33:03,280 --> 00:33:04,000
Then there.

744
00:33:04,000 --> 00:33:04,280
Then there.

745
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Up there.

746
00:33:07,240 --> 00:33:08,320
<font color="yellow">And one here.</font>

747
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
It smells like back to school.

748
00:33:12,000 --> 00:33:12,560
It smells like back to school.

749
00:33:12,880 --> 00:33:14,800
It smells clean.

750
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
- I clean it every week.

751
00:33:18,080 --> 00:33:19,400
- Since Covid?

752
00:33:20,240 --> 00:33:23,200
Ah... it's "cute".

753
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
Is that the weapon?

754
00:33:26,080 --> 00:33:27,440
- A vacuum cleaner.

755
00:33:27,760 --> 00:33:28,000
- So good! Take the photo.

756
00:33:28,000 --> 00:33:30,360
- So good! Take the photo.

757
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
So, the fadette...

758
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Little... big dull girl.

759
00:33:36,000 --> 00:33:36,320
Little... big dull girl.

760
00:33:36,640 --> 00:33:38,440
Moans.

761
00:33:38,760 --> 00:33:40,480
Where does he think he is?

762
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
- No...

763
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
<font color="red">Mobile ringtone.</font>

764
00:33:44,000 --> 00:33:44,320
Cell phone ringing.

765
00:33:45,960 --> 00:33:47,800
...

766
00:33:48,280 --> 00:33:49,880
- Yes, what?

767
00:33:51,400 --> 00:33:52,000
Oh yes ?
- Let me...

768
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
Oh yes?
- Let me...

769
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
- Not his fingerprints?

770
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
Nor his DNA?

771
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
Why he was tense
like a thong?

772
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
Why he was tense
like a thong?

773
00:34:02,200 --> 00:34:03,680
We don't know.

774
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Hi.

775
00:34:07,000 --> 00:34:07,800
Here you are.

776
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
- You skipped me.

777
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
You had to come back.
- I lied.

778
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
You had to come back.
- I lied.

779
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Anything new?

780
00:34:18,680 --> 00:34:22,600
- No, it's a lost hole.
The farmers saw nothing.

781
00:34:23,920 --> 00:34:24,000
We're not going to make it.

782
00:34:24,000 --> 00:34:26,360
We're not going to make it.

783
00:34:26,680 --> 00:34:29,120
- Do you know the Coué method?

784
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
- Coue?
- Yes.

785
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
Repeat after me.

786
00:34:32,000 --> 00:34:32,120
Repeat after me.

787
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
We...
- We...

788
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
- Articulate: we...
- We.

789
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
- Go...
- Go.

790
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
-Y...
- Arrive.

791
00:34:39,800 --> 00:34:40,000
- How do you know?

792
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
- How do you know?

793
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
It makes you laugh.

794
00:34:43,160 --> 00:34:44,640
I found this.

795
00:34:45,240 --> 00:34:47,760
In the fadettes.
- Oh...

796
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
- His Achilles heel Zavatta.

797
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
<font color="yellow">- Open!</font>

798
00:34:52,040 --> 00:34:55,280
- He just yells.
It's starting to piss me off.

799
00:34:56,080 --> 00:34:57,440
Open the door.

800
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Ghostbusters!

801
00:35:01,320 --> 00:35:03,600
Nightmares to report?

802
00:35:04,080 --> 00:35:05,520
Oh !
- What else?

803
00:35:05,840 --> 00:35:09,680
- Who is it, Deborah,
who do you call all the time?

804
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
- Deborah Fournier.
She has nothing to do with it.

805
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
- Deborah Fournier.
She has nothing to do with it.

806
00:35:13,280 --> 00:35:15,240
- Were you together?

807
00:35:15,560 --> 00:35:18,600
- Not that night.
- Then sleep.

808
00:35:19,800 --> 00:35:20,000
Go ahead, shut up.

809
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Go ahead, shut up.

810
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
- See you in two days.

811
00:35:34,560 --> 00:35:36,000
- THANKS.
- Bye.

812
00:35:36,000 --> 00:35:36,280
- THANKS.
- Bye.

813
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
<font color="yellow">Madam.</font>

814
00:35:40,840 --> 00:35:42,040
- That's good.

815
00:35:42,360 --> 00:35:44,000
Gendarmerie.
- I have nothing to hide.

816
00:35:44,000 --> 00:35:45,640
Gendarmerie.
- I have nothing to hide.

817
00:35:45,960 --> 00:35:47,760
- Sure? Okay.

818
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
Your sexual relations

819
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
with Mr. Murat

820
00:35:51,600 --> 00:35:52,000
how were they?

821
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
how were they?

822
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
- Where is he?

823
00:35:55,120 --> 00:35:55,840
- Ppp!

824
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Do you know Claire Duret?

825
00:36:00,000 --> 00:36:00,360
Do you know Claire Duret?

826
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
- Is it about her?

827
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
I knew her.

828
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
- From where?
- Thanks to a wild boar.

829
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
- From where?
- Thanks to a wild boar.

830
00:36:09,240 --> 00:36:12,560
Claire had found him injured as a baby.

831
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
I'm keeping it in the meantime
to find a park or zoo.

832
00:36:16,000 --> 00:36:17,120
I'm keeping it in the meantime
to find a park or zoo.

833
00:36:17,440 --> 00:36:20,600
- We can't keep
a wild animal.

834
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
- I'm being chased.
I'm going to have to prick it.

835
00:36:24,320 --> 00:36:27,360
- Still not.
- If I'm forced to.

836
00:36:27,680 --> 00:36:30,200
- A vet that stumbles

837
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
a poor innocent creature?

838
00:36:32,000 --> 00:36:32,720
a poor innocent creature?

839
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
She must have liked it.

840
00:36:34,880 --> 00:36:38,000
- She wanted to find
a specialist lawyer.

841
00:36:38,320 --> 00:36:40,000
She was anti-hunting.

842
00:36:40,000 --> 00:36:40,440
She was anti-hunting.

843
00:36:41,280 --> 00:36:44,240
- But the hunters,
These are your customers.

844
00:36:44,560 --> 00:36:46,320
You fought.

845
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
- What are you implying?

846
00:36:48,000 --> 00:36:48,280
- What are you implying?

847
00:36:48,600 --> 00:36:52,680
- No, girls
are not going to fight over a pig.

848
00:36:53,000 --> 00:36:55,240
Except for a human pig.

849
00:36:55,560 --> 00:36:56,000
- What ?

850
00:36:56,000 --> 00:36:56,280
- What ?

851
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
- Yes, she adored Mr. Murat.

852
00:37:00,240 --> 00:37:01,880
He didn't tell you.

853
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
Damn, that’s stupid.
- A girl

854
00:37:04,000 --> 00:37:04,720
Damn, that’s stupid.
- A girl

855
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
falling in love with a teacher is commonplace.

856
00:37:08,800 --> 00:37:10,600
- Deadly banal.

857
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
Tuesday evening, where were you?

858
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Tuesday evening, where were you?

859
00:37:14,160 --> 00:37:17,000
- Alone here,
postoperative follow-up.

860
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
Forget the patient's testimony:
a jacked Malinois.

861
00:37:20,000 --> 00:37:21,200
Forget the patient's testimony:
a jacked Malinois.

862
00:37:21,520 --> 00:37:22,720
- Bad Malinois

863
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
think about it!

864
00:37:24,360 --> 00:37:25,960
She laughs.

865
00:37:26,280 --> 00:37:28,000
She doesn't like jokes
sluts. Do you like it, do you?

866
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
She doesn't like jokes
sluts. Do you like it, do you?

867
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
You have a beautiful hat.
We are cousins.

868
00:37:43,120 --> 00:37:44,000
Siren.

869
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
Siren.

870
00:37:45,840 --> 00:37:50,760
...

871
00:37:51,880 --> 00:37:52,000
- Here then.

872
00:37:52,000 --> 00:37:52,880
- Here then.

873
00:38:02,400 --> 00:38:03,440
- Come on, hop.

874
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Damn...

875
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
Christophe, can you open the door for me?

876
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Take off my glasses.

877
00:38:15,320 --> 00:38:16,000
Put them in my card.

878
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
Put them in my card.

879
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
Are you okay, Brian?

880
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
- Be proud of me.
- For what ?

881
00:38:23,240 --> 00:38:24,000
- I became optimistic.
- You worry me.

882
00:38:24,000 --> 00:38:26,320
- I became optimistic.
- You worry me.

883
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
- I dug elsewhere.
- Your grave?

884
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Hahaha!

885
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
- Concerning the vet...
- So?

886
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
- Concerning the vet...
- So?

887
00:38:34,440 --> 00:38:39,360
- She is the daughter of a couple
of market gardeners who, 40 years ago,

888
00:38:40,080 --> 00:38:42,880
kidnapped a child.
- Not pretty.

889
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
- Guess the little one's first name.

890
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
- Alexis?

891
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
- Yannick.
- What ?

892
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
- Yannick.

893
00:38:51,280 --> 00:38:52,560
- Yannick, like...

894
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
- Shh!
- All right.

895
00:38:54,640 --> 00:38:56,000
- At the time, it was called

896
00:38:56,000 --> 00:38:56,920
- At the time, it was called

897
00:38:57,720 --> 00:38:59,080
Yannick Le Sommer.

898
00:38:59,400 --> 00:39:01,920
- Like Donna? Not bad.

899
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
- Look at this.

900
00:39:03,760 --> 00:39:04,000
Pardon.
- Hey, my coffees!

901
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Pardon.
- Hey, my coffees!

902
00:39:08,600 --> 00:39:09,640
Oh...

903
00:39:10,120 --> 00:39:11,200
Is it him?

904
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
"Legal emancipation

905
00:39:15,680 --> 00:39:18,400
"at 16 years old,
change of surname."

906
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
- “For legitimate reason.”
Article 61 of the Civil Code.

907
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
- “For legitimate reason.”
Article 61 of the Civil Code.

908
00:39:22,640 --> 00:39:26,400
- Smart, you.
He didn't want the parents' names?

909
00:39:26,720 --> 00:39:28,000
- They forgot it in a parking lot.
- No !

910
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
- They forgot it in a parking lot.
- No !

911
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
- Where he was kidnapped.
- Oh!

912
00:39:40,680 --> 00:39:42,520
Come eat this.

913
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Open it to him.
- Where are we going?

914
00:39:44,000 --> 00:39:44,720
Open it to him.
- Where are we going?

915
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
- Not where I think.

916
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
I'm not going to wear this alone.

917
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
No, but oh!

918
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
Does that remind you of anything?

919
00:40:05,920 --> 00:40:07,040
No ?

920
00:40:13,920 --> 00:40:15,600
Should you open up?

921
00:40:15,920 --> 00:40:16,000
Come on !

922
00:40:16,000 --> 00:40:16,920
Come on !

923
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
- What report
with Claire's death?

924
00:40:23,320 --> 00:40:24,000
- I don't know, let's see that.

925
00:40:24,000 --> 00:40:25,320
- I don't know, let's see that.

926
00:40:28,520 --> 00:40:31,240
Oh ! Kick me.

927
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
So.

928
00:40:50,040 --> 00:40:53,400
- It's here
that they chained and gagged me.

929
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
I thought I was dying.

930
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
- Hence the claustro.

931
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
- Hence the claustro.

932
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
They would have paid

933
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
the ransom, your parents?

934
00:41:04,000 --> 00:41:04,040
the ransom, your parents?

935
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
- Of course,
to clear your conscience.

936
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Because I didn't exist for them.

937
00:41:10,760 --> 00:41:12,000
<font color="yellow">- Give up like that</font>

938
00:41:12,000 --> 00:41:12,240
- Give up like that

939
00:41:12,560 --> 00:41:17,520
a 7 year old kid on the highway,
They ripped off the bag!

940
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
- And there was
this couple of farmers.

941
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
- And there was
this couple of farmers.

942
00:41:23,680 --> 00:41:27,840
So kind:
“We’re going to take you back to your parents.”

943
00:41:28,520 --> 00:41:29,880
I followed them.

944
00:41:31,520 --> 00:41:34,560
They were broke,
I was blessed bread.

945
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
-Amen.

946
00:41:43,400 --> 00:41:44,000
- I ran away

947
00:41:44,000 --> 00:41:44,720
- I ran away

948
00:41:45,040 --> 00:41:46,800
in the forest.

949
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
<font color="yellow">- Why did you come back?</font>

950
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
- A place became available
at the agricultural high school, like a sign.

951
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
- A place became available
at the agricultural high school, like a sign.

952
00:41:54,320 --> 00:41:57,160
I was a teacher,
I never came back.

953
00:41:57,840 --> 00:42:00,000
Out of fear.
- Kidnappers?

954
00:42:00,000 --> 00:42:00,400
Out of fear.
- Kidnappers?

955
00:42:00,720 --> 00:42:02,360
- No, they are dead.

956
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
- Yes, well...

957
00:42:04,680 --> 00:42:07,240
But you caught their daughter.

958
00:42:07,560 --> 00:42:08,000
- Deborah...
Raised in foster care.

959
00:42:08,000 --> 00:42:10,520
- Deborah...
Raised in foster care.

960
00:42:10,840 --> 00:42:11,640
- Yes...

961
00:42:12,440 --> 00:42:15,720
- We had in common
shitty parents.

962
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
- It makes a good base.

963
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
Oh...

964
00:42:22,600 --> 00:42:24,000
- You think:
"80% of abusive adults

965
00:42:24,000 --> 00:42:25,840
- You think:
"80% of abusive adults

966
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
“were subjected to child abuse.”

967
00:42:29,000 --> 00:42:30,640
And you suspect me.

968
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
- There is resilience too.

969
00:42:32,000 --> 00:42:33,440
- There is resilience too.

970
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
And then there is...

971
00:42:37,280 --> 00:42:39,240
- Hmm... my DNA?

972
00:42:39,560 --> 00:42:40,000
- You're lucky
that there weren't any on Claire.

973
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
- You're lucky
that there weren't any on Claire.

974
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
It's better for you. Come on !

975
00:42:46,240 --> 00:42:48,000
...

976
00:42:48,000 --> 00:42:56,000
...

977
00:42:56,000 --> 00:43:04,000
...

978
00:43:04,000 --> 00:43:10,760
...

979
00:43:13,360 --> 00:43:15,640
- A police officer came by.

980
00:43:15,960 --> 00:43:17,720
- She accused me of Claire.

981
00:43:19,680 --> 00:43:20,000
- For what ?

982
00:43:20,000 --> 00:43:20,520
- For what ?

983
00:43:20,840 --> 00:43:25,040
- Because of the videos.
No, open up, I need some air.

984
00:43:25,880 --> 00:43:27,080
- The videos?

985
00:43:27,400 --> 00:43:28,000
- You know, it was excessive.

986
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
- You know, it was excessive.

987
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
- In love.

988
00:43:32,160 --> 00:43:35,560
- I told him
that she mixed everything up, in vain.

989
00:43:35,880 --> 00:43:36,000
Well ?
- You slept with him.

990
00:43:36,000 --> 00:43:38,080
Well ?
- You slept with him.

991
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
- Clear ?

992
00:43:39,720 --> 00:43:41,720
Don't do it!
- Calm down.

993
00:43:42,040 --> 00:43:44,000
- Do you know where the gendarme took me?

994
00:43:44,000 --> 00:43:45,160
- Do you know where the gendarme took me?

995
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
At your parents' shed.
- For what ?

996
00:43:48,880 --> 00:43:51,960
- She thinks I'm crazy,
like you!

997
00:43:52,280 --> 00:43:54,440
- You know I love you.

998
00:44:02,640 --> 00:44:04,280
Captain Marleau.
- There.

999
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
- I have a lead

1000
00:44:19,440 --> 00:44:20,160
for you.

1001
00:44:21,360 --> 00:44:24,000
- So that I stop
to suspect you or Mr. Murat?

1002
00:44:24,000 --> 00:44:24,920
- So that I stop
to suspect you or Mr. Murat?

1003
00:44:25,240 --> 00:44:26,400
- Yes or shit?

1004
00:44:26,720 --> 00:44:31,720
- “You’re losing your cool.”
Sit down and no bad words.

1005
00:44:32,040 --> 00:44:33,280
- Last year,

1006
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
I reported the case
of a violently beaten dog.

1007
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
Raymond Blier,

1008
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
his master, took 6 months.

1009
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
his master, took 6 months.

1010
00:44:41,320 --> 00:44:42,880
- Son of him!

1011
00:44:44,120 --> 00:44:47,080
These guys
should serve as guinea pigs.

1012
00:44:47,400 --> 00:44:48,000
- His daughter, Oriane,
was in class with Claire.

1013
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
- His daughter, Oriane,
was in class with Claire.

1014
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
- Oh...

1015
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
And the little one
snitched the bastard?

1016
00:44:56,000 --> 00:44:56,680
And the little one
snitched the bastard?

1017
00:44:57,000 --> 00:45:00,280
- I didn't want to
let it rise to the front.

1018
00:45:00,880 --> 00:45:04,000
So, I made the report.

1019
00:45:04,320 --> 00:45:05,560
- And shit.

1020
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
- What ?

1021
00:45:07,200 --> 00:45:09,120
<font color="yellow">- Blier is always</font>

1022
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
in prison, without a release ticket.

1023
00:45:12,000 --> 00:45:12,560
in prison, without a release ticket.

1024
00:45:13,560 --> 00:45:16,720
He wasn't the one who took revenge.
- No.

1025
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
His daughter?

1026
00:45:24,240 --> 00:45:25,560
Oriane Blier?

1027
00:45:25,880 --> 00:45:27,360
Oh, slowly

1028
00:45:27,680 --> 00:45:28,000
with your hammer.

1029
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
with your hammer.

1030
00:45:30,600 --> 00:45:33,440
Gendarmerie.
Do you know Claire Duret?

1031
00:45:33,760 --> 00:45:35,840
- My best friend.

1032
00:45:36,160 --> 00:45:38,320
- Best friend dead!

1033
00:45:48,960 --> 00:45:49,800
Where are you?

1034
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
Oh.

1035
00:45:52,800 --> 00:45:54,280
Already the break?

1036
00:45:54,720 --> 00:45:56,720
- I'm not talking to a cop.

1037
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
They've done us enough harm.

1038
00:45:59,960 --> 00:46:00,000
- Already, we say “a” cop.

1039
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
- Already, we say “a” cop.

1040
00:46:04,000 --> 00:46:05,480
And the cop,

1041
00:46:06,160 --> 00:46:08,000
she tells you that your father
is in trouble because of Claire,

1042
00:46:08,000 --> 00:46:10,160
she tells you that your father
is in trouble because of Claire,

1043
00:46:10,480 --> 00:46:11,880
who threw it away.

1044
00:46:12,200 --> 00:46:16,000
And you left school
to toil because of her too.

1045
00:46:16,000 --> 00:46:16,680
And you left school
to toil because of her too.

1046
00:46:17,000 --> 00:46:18,280
But you know it.

1047
00:46:18,600 --> 00:46:20,560
- He lost his temper.

1048
00:46:21,720 --> 00:46:24,000
And he went after the dog.

1049
00:46:24,000 --> 00:46:24,320
And he went after the dog.

1050
00:46:25,120 --> 00:46:28,480
She reported it,
with his friend the vet.

1051
00:46:28,800 --> 00:46:31,520
- Did you argue?
- Yes.

1052
00:46:31,840 --> 00:46:32,000
- Hence your message:
“Beware of accidents.”

1053
00:46:32,000 --> 00:46:35,120
- Hence your message:
“Beware of accidents.”

1054
00:46:35,440 --> 00:46:37,280
- No.
- Wasn't that you?

1055
00:46:37,600 --> 00:46:40,000
I'll check.
- She was ruining our lives.

1056
00:46:40,000 --> 00:46:41,040
I'll check.
- She was ruining our lives.

1057
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
OK?

1058
00:46:43,440 --> 00:46:45,680
My father is not a sadist.

1059
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
Claire shouldn't have.

1060
00:46:48,000 --> 00:46:48,520
Claire shouldn't have.

1061
00:46:48,840 --> 00:46:51,280
<font color="yellow">- Due to what?</font>
- Fuck it.

1062
00:46:51,600 --> 00:46:54,360
- This bastard was hitting his dog.

1063
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
And you let it happen.

1064
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
And you let it happen.

1065
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
You collaborator.

1066
00:46:59,200 --> 00:47:00,120
Where were you,

1067
00:47:00,440 --> 00:47:03,080
Tuesday evening between 10 a.m. and midnight?

1068
00:47:03,720 --> 00:47:04,000
- I was working.

1069
00:47:04,000 --> 00:47:04,840
- I was working.

1070
00:47:05,760 --> 00:47:09,720
Ask my boss.
Emergencies for a rally.

1071
00:47:11,840 --> 00:47:12,000
- I will.

1072
00:47:12,000 --> 00:47:12,880
- I will.

1073
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
- That's it, come on!

1074
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
- Not bad, him.

1075
00:47:17,600 --> 00:47:18,960
<font color="yellow">- We're not going to take</font>

1076
00:47:19,280 --> 00:47:20,000
another jerk off.

1077
00:47:20,000 --> 00:47:20,720
another jerk off.

1078
00:47:21,480 --> 00:47:23,040
Manure. Come on !

1079
00:47:23,360 --> 00:47:24,920
It's soft, soft!

1080
00:47:25,240 --> 00:47:26,360
- I'll stop.

1081
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
- For what ?

1082
00:47:28,240 --> 00:47:29,760
- Do you like it?

1083
00:47:30,080 --> 00:47:32,480
- To beat your team, yes.

1084
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
- Without us.
- I'm not forcing you.

1085
00:47:35,680 --> 00:47:36,000
- Sorry.

1086
00:47:36,000 --> 00:47:36,400
- Sorry.

1087
00:47:37,320 --> 00:47:39,440
- They're stupid.
- Well...

1088
00:47:40,400 --> 00:47:42,720
Hey! Opinion may change.

1089
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
- Nerdy like Charles Manson,

1090
00:47:48,720 --> 00:47:50,200
your guru.
- Shut up !

1091
00:47:50,520 --> 00:47:52,000
- You have to open your eyes.

1092
00:47:52,000 --> 00:47:52,080
- You have to open your eyes.

1093
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
- Let him go. Let him go!

1094
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
Oh, stop!

1095
00:47:58,760 --> 00:48:00,000
- What are you doing ?

1096
00:48:00,000 --> 00:48:00,080
- What are you doing ?

1097
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
- Come to the infirmary.
- Rather die!

1098
00:48:03,600 --> 00:48:05,320
- What an idiot too!

1099
00:48:21,880 --> 00:48:23,120
- Oriane!

1100
00:48:25,400 --> 00:48:28,080
Did the police question you?

1101
00:48:28,400 --> 00:48:30,880
- Which policeman?
- Approach.

1102
00:48:31,720 --> 00:48:32,000
Come see something.

1103
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
Come see something.

1104
00:48:38,200 --> 00:48:39,480
- I didn't say anything.

1105
00:48:39,800 --> 00:48:40,000
- I hope, it would sadden me

1106
00:48:40,000 --> 00:48:42,360
- I hope, it would sadden me

1107
00:48:42,680 --> 00:48:45,720
that your father returns to Zonzon.

1108
00:48:46,040 --> 00:48:48,000
I learned things
on him not very clear.

1109
00:48:48,000 --> 00:48:49,760
I learned things
on him not very clear.

1110
00:48:55,440 --> 00:48:56,000
Door.

1111
00:48:56,000 --> 00:48:56,640
Door.

1112
00:49:08,880 --> 00:49:11,080
- I can do it.
- How are you.

1113
00:49:26,200 --> 00:49:27,520
It's so beautiful.

1114
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
- What is it?

1115
00:49:30,800 --> 00:49:32,040
- I'm sorry.

1116
00:49:32,920 --> 00:49:35,240
- What ?
- For not having seen anything.

1117
00:49:36,240 --> 00:49:39,880
It was obvious
that there was a risk of drift.

1118
00:49:43,400 --> 00:49:44,000
- Did you do it?

1119
00:49:44,000 --> 00:49:44,600
- Did you do it?

1120
00:49:44,920 --> 00:49:45,920
- Pardon ?

1121
00:49:46,240 --> 00:49:47,160
- With Murat.

1122
00:49:47,880 --> 00:49:49,040
- But no.

1123
00:49:50,800 --> 00:49:52,000
...

1124
00:49:52,000 --> 00:50:00,000
...

1125
00:50:00,000 --> 00:50:08,000
...

1126
00:50:08,000 --> 00:50:16,000
...

1127
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
...

1128
00:50:17,320 --> 00:50:21,400
- She preferred to act than to complain.
We must honor his memory.

1129
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
- Julius.
- Let me go!

1130
00:50:26,320 --> 00:50:29,680
- What was she thinking?
- Let go.

1131
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
- If you know things...
- And you?

1132
00:50:32,000 --> 00:50:33,080
- If you know things...
- And you?

1133
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
- Mr. Murat!

1134
00:50:40,240 --> 00:50:43,040
A teacher is not a friend.

1135
00:50:43,360 --> 00:50:45,680
With you, it's not clear.

1136
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
My daughter, you didn't help her.

1137
00:50:48,000 --> 00:50:48,720
My daughter, you didn't help her.

1138
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
- I'm going.

1139
00:50:50,360 --> 00:50:53,560
- They fired you
in the previous high school?

1140
00:50:53,880 --> 00:50:56,000
- No, I left.
- To fuck up here.

1141
00:50:56,000 --> 00:50:57,520
- No, I left.
- To fuck up here.

1142
00:50:58,400 --> 00:50:59,480
Break up.

1143
00:51:00,120 --> 00:51:01,360
Get out!

1144
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
- Come on !

1145
00:51:16,200 --> 00:51:17,120
Whoa!

1146
00:51:17,440 --> 00:51:19,560
Are you working overtime?

1147
00:51:19,880 --> 00:51:20,000
- I'm learning the trade.

1148
00:51:20,000 --> 00:51:21,440
- I'm learning the trade.

1149
00:51:22,680 --> 00:51:23,760
What is there?

1150
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
- According to testimonies,
you left around 10 p.m.

1151
00:51:28,000 --> 00:51:30,160
- According to testimonies,
you left around 10 p.m.

1152
00:51:32,160 --> 00:51:33,680
- To smoke?
- Yes.

1153
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
- Did you smoke the pack?

1154
00:51:36,000 --> 00:51:36,040
- Did you smoke the pack?

1155
00:51:36,360 --> 00:51:38,920
- Because it lasted

1156
00:51:39,240 --> 00:51:42,240
more than 30 minutes.
- I went to Claire's.

1157
00:51:42,960 --> 00:51:44,000
- Ah, there you go!

1158
00:51:44,000 --> 00:51:44,800
- Ah, there you go!

1159
00:51:45,960 --> 00:51:47,280
I understand better.

1160
00:51:47,600 --> 00:51:51,040
Did you go and repair their tiles?

1161
00:51:51,800 --> 00:51:52,000
- Bury the hatchet.
- Good, Pocahontas.

1162
00:51:52,000 --> 00:51:54,880
- Bury the hatchet.
- Good, Pocahontas.

1163
00:51:55,440 --> 00:51:57,040
Why not say it?

1164
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
- There was no one there.

1165
00:52:00,000 --> 00:52:00,040
- There was no one there.

1166
00:52:00,360 --> 00:52:01,960
- Or she didn't open it.

1167
00:52:02,280 --> 00:52:04,000
- She wasn't there.

1168
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
We're closing.

1169
00:52:07,880 --> 00:52:08,000
- Well...

1170
00:52:08,000 --> 00:52:08,880
- Well...

1171
00:52:09,760 --> 00:52:12,800
What a welcome!
Do you have the nerves?

1172
00:52:13,120 --> 00:52:13,880
Is it him?

1173
00:52:14,800 --> 00:52:16,000
- Nobody scares me.

1174
00:52:16,000 --> 00:52:16,880
- Nobody scares me.

1175
00:52:18,120 --> 00:52:20,760
- Let's start off on a good basis.

1176
00:52:21,080 --> 00:52:22,080
All right ?

1177
00:52:23,440 --> 00:52:24,000
Claire was your best friend.
She must have told you about Mr. Murat.

1178
00:52:24,000 --> 00:52:28,520
Claire was your best friend.
She must have told you about Mr. Murat.

1179
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
- Never.

1180
00:52:31,440 --> 00:52:32,000
- Okay...

1181
00:52:32,000 --> 00:52:32,440
- Okay...

1182
00:52:32,920 --> 00:52:35,400
What did you think of the guru?

1183
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
- He wasn't my teacher.

1184
00:52:39,720 --> 00:52:40,000
- And as a guy?

1185
00:52:40,000 --> 00:52:41,400
- And as a guy?

1186
00:52:42,320 --> 00:52:43,320
- He looked at me

1187
00:52:43,640 --> 00:52:46,200
sometimes.
- Did he threaten you?

1188
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
- Threatened, why?

1189
00:52:48,480 --> 00:52:50,560
It was flattering.
- Oh...

1190
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
It’s a network of gerontophiles!

1191
00:52:58,480 --> 00:53:04,000
...

1192
00:53:04,000 --> 00:53:12,000
...

1193
00:53:12,000 --> 00:53:20,000
...

1194
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
...

1195
00:53:28,000 --> 00:53:36,000
...

1196
00:53:36,000 --> 00:53:43,160
...

1197
00:53:43,480 --> 00:53:44,000
Shock.

1198
00:53:44,000 --> 00:53:44,480
Shock.

1199
00:53:45,120 --> 00:53:47,280
- Oh... Oh, damn!

1200
00:53:53,800 --> 00:53:57,960
Cell phone ringing.

1201
00:53:58,520 --> 00:54:00,000
- Julius? Calm down.

1202
00:54:00,000 --> 00:54:00,840
- Julius? Calm down.

1203
00:54:01,720 --> 00:54:03,800
Don't move, I'm coming.

1204
00:54:10,000 --> 00:54:11,600
A dog barks.

1205
00:54:13,920 --> 00:54:16,000
...

1206
00:54:16,000 --> 00:54:22,040
...

1207
00:54:22,360 --> 00:54:24,000
What did you do?
- I screwed up.

1208
00:54:24,000 --> 00:54:24,760
What did you do?
- I screwed up.

1209
00:54:25,360 --> 00:54:27,080
I could have succeeded.

1210
00:54:27,840 --> 00:54:30,040
- And achieve what?

1211
00:54:30,640 --> 00:54:32,000
- Claire wanted to take hostage
the director of the slaughterhouse.

1212
00:54:32,000 --> 00:54:35,280
- Claire wanted to take hostage
the director of the slaughterhouse.

1213
00:54:37,320 --> 00:54:40,000
Shining a light on cruelty.

1214
00:54:40,000 --> 00:54:40,080
Shining a light on cruelty.

1215
00:54:40,400 --> 00:54:41,320
- Insane!

1216
00:54:42,600 --> 00:54:44,120
Alarm.
Barking.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:48,000
...
...

1218
00:54:48,000 --> 00:54:51,080
...
...

1219
00:54:57,280 --> 00:55:00,480
- “Teachers to the slaughterhouse!”
Is that it?

1220
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
THANKS.

1221
00:55:02,560 --> 00:55:04,000
What were you doing there?

1222
00:55:04,000 --> 00:55:04,560
What were you doing there?

1223
00:55:05,200 --> 00:55:08,680
- I suspected that Jules
was planning a coup.

1224
00:55:09,160 --> 00:55:12,000
- What are you doing to them?
in lemon?

1225
00:55:12,000 --> 00:55:12,040
- What are you doing to them?
in lemon?

1226
00:55:12,360 --> 00:55:13,880
One dead, one injured.

1227
00:55:14,200 --> 00:55:16,080
- Easy to accuse me.

1228
00:55:16,640 --> 00:55:19,240
And the parents?
- How are you !

1229
00:55:19,560 --> 00:55:20,000
Two students per class
suffer incest,

1230
00:55:20,000 --> 00:55:22,640
Two students per class
suffer incest,

1231
00:55:22,960 --> 00:55:24,400
but give up

1232
00:55:24,720 --> 00:55:26,640
his kid is rare.

1233
00:55:26,960 --> 00:55:28,000
The hostage taking,
Wasn't that your idea?

1234
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
The hostage taking,
Wasn't that your idea?

1235
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
- Certainly not.

1236
00:55:32,920 --> 00:55:36,000
It was Claire's idea.
<font color="yellow">- The Dead</font>

1237
00:55:36,320 --> 00:55:39,480
are always wrong.
Any other ideas of hers?

1238
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
- I don't know.

1239
00:55:41,360 --> 00:55:42,480
- Search.

1240
00:55:42,800 --> 00:55:44,000
- Uh... the wild boar.

1241
00:55:44,000 --> 00:55:44,480
- Uh... the wild boar.

1242
00:55:44,800 --> 00:55:47,120
- The one at the vet?

1243
00:55:47,440 --> 00:55:51,240
- Claire wanted to hide it
so that he doesn't get shot down.

1244
00:55:52,040 --> 00:55:53,800
Deborah calmed her down.

1245
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
- Poor beast. The pig.

1246
00:55:57,800 --> 00:56:00,000
Take the bracelets off her.

1247
00:56:00,000 --> 00:56:00,040
Take the bracelets off her.

1248
00:56:02,960 --> 00:56:06,960
The investigating judge
will summon you for trespassing.

1249
00:56:07,280 --> 00:56:08,000
Be careful, I'll check you out.

1250
00:56:08,000 --> 00:56:09,840
Be careful, I'll check you out.

1251
00:56:10,160 --> 00:56:12,600
Not like you watch teenagers.

1252
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
- Don't say that.
- Everyone says it.

1253
00:56:16,920 --> 00:56:20,480
- Of course I can notice
some high school girls.

1254
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
- So.

1255
00:56:22,960 --> 00:56:24,000
- Or high school students.
- Even better.

1256
00:56:24,000 --> 00:56:25,360
- Or high school students.
- Even better.

1257
00:56:25,880 --> 00:56:28,760
- But because
of what they release,

1258
00:56:29,080 --> 00:56:32,000
something that sets them apart
in the look, the look,

1259
00:56:32,000 --> 00:56:32,760
something that sets them apart
in the look, the look,

1260
00:56:33,080 --> 00:56:36,680
character, but not
what you imply.

1261
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
- You imply
that with you as a teacher,

1262
00:56:40,320 --> 00:56:43,360
I wouldn't have had a failure?
- You in failure?

1263
00:56:44,800 --> 00:56:48,000
...

1264
00:56:48,000 --> 00:56:56,000
...

1265
00:56:56,000 --> 00:57:03,560
...

1266
00:57:03,880 --> 00:57:04,000
Where are they?

1267
00:57:04,000 --> 00:57:04,960
Where are they?

1268
00:57:05,280 --> 00:57:07,840
- The rectorate fired you.

1269
00:57:08,520 --> 00:57:10,400
- But... without proof?

1270
00:57:10,720 --> 00:57:12,000
- The break-in at the slaughterhouse,

1271
00:57:12,000 --> 00:57:12,720
- The break-in at the slaughterhouse,

1272
00:57:13,040 --> 00:57:15,720
your connections.
- Support me.

1273
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
- I did it. This is too much.

1274
00:57:28,800 --> 00:57:32,320
- Bernardet!
Don't pretend you don't see me.

1275
00:57:34,200 --> 00:57:36,000
You wouldn't have written
to the rectorate to sink me?

1276
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
You wouldn't have written
to the rectorate to sink me?

1277
00:57:38,120 --> 00:57:39,040
- Hmm !

1278
00:57:39,360 --> 00:57:43,160
But it's not worth it,
you sink alone.

1279
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
- Hey, Julot!

1280
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
- The policeman.

1281
00:58:02,400 --> 00:58:05,480
- My son won't say anything.
- Our son.

1282
00:58:05,800 --> 00:58:08,000
- Not without a lawyer.
- For what ?

1283
00:58:08,320 --> 00:58:11,680
- Mr. Murat is the one in charge,
he manipulated

1284
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
my son.
- Our son.

1285
00:58:13,720 --> 00:58:15,600
- Family solidarity?

1286
00:58:15,920 --> 00:58:16,000
That's good.

1287
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
That's good.

1288
00:58:17,640 --> 00:58:20,760
You want a lawyer
and a scapegoat.

1289
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
I want the assassin.
Do you want more corpses?

1290
00:58:24,000 --> 00:58:25,120
I want the assassin.
Do you want more corpses?

1291
00:58:25,440 --> 00:58:26,320
- No.

1292
00:58:26,640 --> 00:58:29,720
- You want
be summoned to the morgue?

1293
00:58:30,040 --> 00:58:32,000
- Neither.
- Then come back.

1294
00:58:32,000 --> 00:58:32,520
- Neither.
- Then come back.

1295
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
- Damn...

1296
00:58:34,160 --> 00:58:36,200
- Stop being rude.

1297
00:58:37,040 --> 00:58:39,160
It will give you physiotherapy.

1298
00:58:39,720 --> 00:58:40,000
How ill-smart he is!

1299
00:58:40,000 --> 00:58:42,640
How ill-smart he is!

1300
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
Come on, hop on.

1301
00:58:45,320 --> 00:58:47,400
- Why bring me back here?

1302
00:58:47,720 --> 00:58:48,000
My parents are waiting for me.

1303
00:58:48,000 --> 00:58:49,720
My parents are waiting for me.

1304
00:58:50,040 --> 00:58:53,040
- To succeed,
you have to abort your parents.

1305
00:58:53,360 --> 00:58:55,200
Get that into your head.

1306
00:58:55,760 --> 00:58:56,000
Quick question:

1307
00:58:56,000 --> 00:58:57,200
Quick question:

1308
00:58:57,720 --> 00:59:01,400
the raid on the slaughterhouse,
Whose idea was it?

1309
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
- From Claire.

1310
00:59:03,960 --> 00:59:04,000
It was his favorite.

1311
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
It was his favorite.

1312
00:59:05,520 --> 00:59:08,320
- Oh yes. And your favorite was her?

1313
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
- No, she wasn't my girl.

1314
00:59:11,280 --> 00:59:12,000
- Ah... You would have liked it.

1315
00:59:12,000 --> 00:59:13,600
- Ah... You would have liked it.

1316
00:59:14,200 --> 00:59:16,480
She refused, you killed her.

1317
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
- Anything.

1318
00:59:18,640 --> 00:59:20,000
I didn't kill her.

1319
00:59:21,160 --> 00:59:25,480
- I wonder something:
why didn't she choose you?

1320
00:59:26,040 --> 00:59:28,000
Do you know who she preferred?
- No.

1321
00:59:28,000 --> 00:59:28,920
Do you know who she preferred?
- No.

1322
00:59:29,240 --> 00:59:30,680
- You don't know?
- No.

1323
00:59:31,000 --> 00:59:32,080
- Who then?

1324
00:59:33,240 --> 00:59:34,240
No !

1325
00:59:35,400 --> 00:59:36,000
Not him.
- No, not him.

1326
00:59:36,000 --> 00:59:37,640
Not him.
- No, not him.

1327
00:59:38,920 --> 00:59:41,320
- Listen to something for two minutes.

1328
00:59:47,080 --> 00:59:50,560
Don't swing,
but then you have to take responsibility.

1329
00:59:50,880 --> 00:59:52,000
The zone is for him
or for you, choose.

1330
00:59:52,000 --> 00:59:54,440
The zone is for him
or for you, choose.

1331
00:59:57,080 --> 01:00:00,000
- I saw it with Claire
the evening of his death.

1332
01:00:00,000 --> 01:00:00,480
- I saw it with Claire
the evening of his death.

1333
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
- Well there you go.

1334
01:00:02,360 --> 01:00:05,960
You give in quickly,
you wouldn't have made a good resistance fighter.

1335
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Mazette.

1336
01:00:08,000 --> 01:00:08,040
Mazette.

1337
01:00:12,880 --> 01:00:14,680
Are you resigning?

1338
01:00:15,480 --> 01:00:16,000
- I'm being forced to, I'm going to react.

1339
01:00:16,000 --> 01:00:17,920
- I'm being forced to, I'm going to react.

1340
01:00:19,440 --> 01:00:22,240
- Resisting is really good.

1341
01:00:23,440 --> 01:00:24,000
- Can I pass?
- Yes.

1342
01:00:24,000 --> 01:00:25,120
- Can I pass?
- Yes.

1343
01:00:25,440 --> 01:00:28,600
You're forgetting something.
- What ?

1344
01:00:28,920 --> 01:00:32,000
- In front of your door,
It's dirty, you have to sweep it.

1345
01:00:32,000 --> 01:00:32,440
- In front of your door,
It's dirty, you have to sweep it.

1346
01:00:33,080 --> 01:00:34,840
- I didn't do anything.

1347
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
- Oh.

1348
01:00:36,480 --> 01:00:40,000
Yet you didn't tell me
having seen Claire the evening of the murder.

1349
01:00:40,000 --> 01:00:41,040
Yet you didn't tell me
having seen Claire the evening of the murder.

1350
01:00:41,360 --> 01:00:43,400
Lies by omission.

1351
01:00:43,960 --> 01:00:46,440
That's a lot. No ?

1352
01:00:50,000 --> 01:00:52,440
Hey ! Wait for me.

1353
01:00:53,840 --> 01:00:54,960
Ah!

1354
01:00:55,280 --> 01:00:56,000
- Ooh! I bumped into a police officer.

1355
01:00:56,000 --> 01:00:57,920
- Ooh! I bumped into a police officer.

1356
01:00:58,240 --> 01:01:00,840
Are you stopping me?
- Don't tempt me.

1357
01:01:01,160 --> 01:01:03,680
- Who told you about this?

1358
01:01:04,000 --> 01:01:07,200
- Someone who saw you
in a greenhouse.

1359
01:01:08,840 --> 01:01:09,960
Wow!

1360
01:01:10,840 --> 01:01:12,000
It's mishto.

1361
01:01:12,000 --> 01:01:12,200
It's mishto.

1362
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
A little secret date.

1363
01:01:14,920 --> 01:01:16,520
- It's from Jules.

1364
01:01:16,840 --> 01:01:20,000
He was jealous, suspicious,
so he followed me.

1365
01:01:20,000 --> 01:01:20,840
He was jealous, suspicious,
so he followed me.

1366
01:01:22,200 --> 01:01:25,320
I wanted to see her
to convince her

1367
01:01:25,640 --> 01:01:28,000
to return to class,
but she avoided me.

1368
01:01:28,000 --> 01:01:28,640
to return to class,
but she avoided me.

1369
01:01:28,960 --> 01:01:31,040
- Oh yes ?
- Until this day.

1370
01:01:31,360 --> 01:01:32,680
Are you following us?

1371
01:01:33,000 --> 01:01:34,640
- No, I was walking.

1372
01:01:34,960 --> 01:01:36,000
- She was close to breaking down.

1373
01:01:36,000 --> 01:01:37,280
- She was close to breaking down.

1374
01:01:37,600 --> 01:01:41,400
I made an appointment with him
at 7 p.m. to chat.

1375
01:01:41,720 --> 01:01:44,000
- Okay, 7 p.m., crime time.

1376
01:01:44,000 --> 01:01:45,440
- Okay, 7 p.m., crime time.

1377
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
So what?

1378
01:01:51,880 --> 01:01:52,000
Door.

1379
01:01:52,000 --> 01:01:53,080
Door.

1380
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
<font color="yellow">- Claire was in a hurry, elsewhere.</font>

1381
01:02:04,040 --> 01:02:05,320
And leaving...

1382
01:02:06,400 --> 01:02:08,000
- What?
- She kissed me.

1383
01:02:08,000 --> 01:02:08,640
- What ?
- She kissed me.

1384
01:02:10,680 --> 01:02:12,880
Like a goodbye kiss.

1385
01:02:16,040 --> 01:02:20,520
- Castel, at 7 p.m.,
Claire was with Murat.

1386
01:02:20,840 --> 01:02:23,800
- Impossible, at 7 p.m.,

1387
01:02:24,120 --> 01:02:26,760
it was in the middle of the countryside.

1388
01:02:27,080 --> 01:02:29,400
- He had been beaten up.

1389
01:02:35,600 --> 01:02:36,600
Ah!

1390
01:02:38,960 --> 01:02:40,000
How are you ?
- Yes.

1391
01:02:40,000 --> 01:02:40,160
How are you ?
- Yes.

1392
01:02:47,120 --> 01:02:48,000
- Say, why did Claire have more
phone number after coming here?

1393
01:02:48,000 --> 01:02:52,040
- Say, why did Claire have more
phone number after coming here?

1394
01:02:53,480 --> 01:02:54,560
- I don't know.

1395
01:02:55,400 --> 01:02:56,000
She will have let him down.
- Of course.

1396
01:02:56,000 --> 01:02:58,400
She will have let him down.
- Of course.

1397
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
- Good morning.

1398
01:03:01,120 --> 01:03:04,000
- Why were you upset?
during the search?

1399
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
- Why were you upset?
during the search?

1400
01:03:05,920 --> 01:03:08,280
Not for what people will say.

1401
01:03:08,600 --> 01:03:10,160
Hop, I'll take you.

1402
01:03:10,680 --> 01:03:12,000
We're not going to spoil it for you.

1403
01:03:12,000 --> 01:03:13,080
We're not going to spoil it for you.

1404
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
Hi.

1405
01:03:16,200 --> 01:03:17,000
Yeah...

1406
01:03:17,320 --> 01:03:19,760
- No handcuffs?
- If you want.

1407
01:03:20,080 --> 01:03:22,800
You think you're in an American film.

1408
01:03:23,600 --> 01:03:25,240
Here, get over it.

1409
01:03:37,240 --> 01:03:38,440
The handcuffs!

1410
01:03:41,960 --> 01:03:44,000
...

1411
01:03:44,000 --> 01:03:52,000
...

1412
01:03:52,000 --> 01:03:59,440
...

1413
01:04:00,720 --> 01:04:02,640
Will it last long?

1414
01:04:03,400 --> 01:04:05,280
- What ?
*Moo.

1415
01:04:05,600 --> 01:04:07,640
*...

1416
01:04:08,200 --> 01:04:09,440
- I didn't kill her.

1417
01:04:09,760 --> 01:04:12,760
- So much the better,
That's one less suspect.

1418
01:04:13,080 --> 01:04:16,000
Before she dies,
What did you do to him?

1419
01:04:16,000 --> 01:04:16,480
Before she dies,
What did you do to him?

1420
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
- I stole his cell phone.

1421
01:04:19,200 --> 01:04:20,640
- The package?
- What ?

1422
01:04:20,960 --> 01:04:22,280
- For the package?

1423
01:04:22,600 --> 01:04:23,800
<font color="yellow">- No...</font>

1424
01:04:24,120 --> 01:04:26,320
When she changed specs,

1425
01:04:26,640 --> 01:04:30,000
I thought it happened
something with Yannick.

1426
01:04:30,320 --> 01:04:32,000
- Something disgusting?

1427
01:04:32,000 --> 01:04:32,520
- Something disgusting?

1428
01:04:36,000 --> 01:04:39,720
- At the end of a course,
she had forgotten her cell phone.

1429
01:04:40,520 --> 01:04:42,640
- Did you spoil it?

1430
01:04:43,840 --> 01:04:45,800
- No, I...

1431
01:04:46,320 --> 01:04:48,000
I looked inside.

1432
01:04:48,000 --> 01:04:48,320
I looked inside.

1433
01:04:49,280 --> 01:04:52,120
- You are not "juleferryian".
- What ?

1434
01:04:53,560 --> 01:04:56,000
She knew,
I was the last one in the room.

1435
01:04:56,000 --> 01:04:56,640
She knew,
I was the last one in the room.

1436
01:04:56,960 --> 01:04:59,200
- She wanted to throw you away,

1437
01:04:59,520 --> 01:05:01,480
and you killed her.
- No.

1438
01:05:01,800 --> 01:05:04,000
I got rid of it.

1439
01:05:04,000 --> 01:05:04,040
I got rid of it.

1440
01:05:04,360 --> 01:05:05,200
- Of the body.

1441
01:05:05,520 --> 01:05:07,200
- Cell phone, shit!

1442
01:05:08,280 --> 01:05:09,520
- No bad words.

1443
01:05:10,560 --> 01:05:11,920
Blow your nose, you.

1444
01:05:13,080 --> 01:05:15,040
- You abandoned me

1445
01:05:15,360 --> 01:05:16,440
right there.

1446
01:05:16,880 --> 01:05:19,080
- You see, I came back.

1447
01:05:19,400 --> 01:05:20,000
- Here is the pond.
- It's about time.

1448
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
- Here is the pond.
- It's about time.

1449
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
So...

1450
01:05:25,680 --> 01:05:27,320
One, two...

1451
01:05:28,160 --> 01:05:29,160
Oh, well...

1452
01:05:30,520 --> 01:05:31,800
I'm going there.
- Yes.

1453
01:05:32,120 --> 01:05:33,840
Be careful.

1454
01:05:43,680 --> 01:05:44,000
- Isn't that a bit long?
- No.

1455
01:05:44,000 --> 01:05:46,160
- Isn't that a bit long?
- No.

1456
01:05:46,480 --> 01:05:47,680
Divers

1457
01:05:48,000 --> 01:05:49,680
can stay for hours.

1458
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
- There you go, I have it.

1459
01:05:52,000 --> 01:05:52,200
- There you go, I have it.

1460
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
- Ah, I didn't lie.

1461
01:05:54,440 --> 01:05:58,520
- There is obstruction of the investigation,
you won't cut it.

1462
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Help me,
I'm not going to do all the work.

1463
01:06:00,000 --> 01:06:02,960
Help me,
I'm not going to do all the work.

1464
01:06:03,960 --> 01:06:04,960
Ah!

1465
01:06:05,440 --> 01:06:06,760
And there you have it.

1466
01:06:08,720 --> 01:06:10,280
She breathes.

1467
01:06:10,600 --> 01:06:14,440
...

1468
01:06:14,760 --> 01:06:16,000
Room rattles.

1469
01:06:16,000 --> 01:06:16,160
<font color="red">Room clinking.</font>

1470
01:06:18,320 --> 01:06:20,000
- Captain.
- What ?

1471
01:06:20,760 --> 01:06:24,000
- I recovered
data from your SIM card.

1472
01:06:24,000 --> 01:06:24,080
- I recovered
data from your SIM card.

1473
01:06:24,400 --> 01:06:26,000
- How did you do it?

1474
01:06:26,320 --> 01:06:27,320
- Oh...

1475
01:06:28,080 --> 01:06:29,360
It's not me.

1476
01:06:29,680 --> 01:06:31,880
This is my 12 year old daughter.

1477
01:06:32,200 --> 01:06:34,520
- 12 years old? She will go far.

1478
01:06:34,840 --> 01:06:37,680
- If she doesn't meet a pervert.

1479
01:06:38,000 --> 01:06:39,720
- Or don't become paranoid

1480
01:06:40,040 --> 01:06:41,360
like his father.

1481
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
SO...

1482
01:06:45,920 --> 01:06:48,000
<font color="yellow">In "Drafts", there is a text message,</font>

1483
01:06:48,000 --> 01:06:48,720
In "Drafts", there is a text message,

1484
01:06:49,040 --> 01:06:51,080
the day before his death.

1485
01:06:56,280 --> 01:06:58,880
- Samantha Lord... Who is she?

1486
01:07:04,800 --> 01:07:05,800
We knock.

1487
01:07:07,680 --> 01:07:09,160
- (Is there anyone?)

1488
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
Banzai.

1489
01:07:15,280 --> 01:07:19,880
Oh, it's "cute",
a little fire in the fireplace!

1490
01:07:20,680 --> 01:07:22,360
A Christmas tree!

1491
01:07:22,680 --> 01:07:24,400
Piano, candle...

1492
01:07:24,720 --> 01:07:28,000
It's romantic-erotic tonight.

1493
01:07:28,000 --> 01:07:28,080
It's romantic-erotic tonight.

1494
01:07:28,400 --> 01:07:29,800
I don't bother.

1495
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
- As always.

1496
01:07:31,440 --> 01:07:34,440
- I didn't ask. Sit down.

1497
01:07:34,760 --> 01:07:36,000
- I prefer not.

1498
01:07:36,000 --> 01:07:36,040
- I prefer not.

1499
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
- Ah good.

1500
01:07:39,160 --> 01:07:42,720
I wanted to know...
Isn't there a thing there?

1501
01:07:43,040 --> 01:07:44,000
She plays a note.

1502
01:07:44,000 --> 01:07:44,240
She plays a note.

1503
01:07:44,560 --> 01:07:47,200
Who is Samantha Lord?

1504
01:07:48,520 --> 01:07:51,360
- An activist from the 70s,

1505
01:07:51,680 --> 01:07:52,000
who burgled
to finance procedures

1506
01:07:52,000 --> 01:07:54,880
who burgled
<font color="yellow">to finance procedures</font>

1507
01:07:55,200 --> 01:07:57,120
in favor of the environment.

1508
01:07:57,440 --> 01:07:59,080
- Were you talking about her?

1509
01:07:59,400 --> 01:08:00,000
- I cited her as an activist

1510
01:08:00,000 --> 01:08:02,320
- I cited her as an activist

1511
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
of action.
- So.

1512
01:08:04,400 --> 01:08:07,480
The ch'tiote wanted to imitate
your model.

1513
01:08:09,400 --> 01:08:13,120
- Even his ideal woman.
I'm going to prepare the rest.

1514
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
- The girl in the kitchen, macho!
- How are you.

1515
01:08:16,000 --> 01:08:17,320
<font color="yellow">- The girl in the kitchen, macho!</font>
- It's okay.

1516
01:08:17,640 --> 01:08:19,080
- Okay, then...

1517
01:08:19,400 --> 01:08:22,520
You said
that the ch'tiote looked

1518
01:08:22,840 --> 01:08:24,000
in a hurry, but of what?

1519
01:08:24,000 --> 01:08:25,120
in a hurry, but of what?

1520
01:08:25,440 --> 01:08:26,560
- I don't know.

1521
01:08:28,280 --> 01:08:29,080
- He's good.

1522
01:08:31,400 --> 01:08:32,000
Me neither.

1523
01:08:32,000 --> 01:08:32,640
Me neither.

1524
01:08:32,960 --> 01:08:36,280
In a hurry maybe
to kidnap Groin-Groin.

1525
01:08:37,160 --> 01:08:38,760
- A 100kg beast?

1526
01:08:39,080 --> 01:08:40,000
- You would have stopped her.

1527
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
<font color="yellow">- You would have stopped her.</font>

1528
01:08:41,320 --> 01:08:43,440
- I should have helped him.

1529
01:08:43,920 --> 01:08:46,560
Denounce the hunt for glue.

1530
01:08:46,880 --> 01:08:48,000
- She defended
animals and climate.

1531
01:08:48,000 --> 01:08:49,880
- She defended
animals and climate.

1532
01:08:50,200 --> 01:08:54,760
If all young people were
like her, the planet would be better.

1533
01:08:55,920 --> 01:08:56,000
- I agree.

1534
01:08:56,000 --> 01:08:57,960
- I agree.

1535
01:08:58,640 --> 01:09:03,200
But you didn't say that she
wanted to see green lawyers?

1536
01:09:03,520 --> 01:09:04,000
- She didn't have the means.

1537
01:09:04,000 --> 01:09:06,240
- She didn't have the means.

1538
01:09:06,560 --> 01:09:09,160
- How would she have paid for it?

1539
01:09:16,600 --> 01:09:17,600
- Maude...

1540
01:09:17,920 --> 01:09:20,000
- What are you doing here?
- You're not going to break down?

1541
01:09:20,000 --> 01:09:20,920
- What are you doing here?
- You're not going to break down?

1542
01:09:21,520 --> 01:09:22,840
Let me down?

1543
01:09:23,520 --> 01:09:24,520
- For what ?

1544
01:09:25,160 --> 01:09:28,000
- You don't want Mr. Murat to pay.

1545
01:09:28,000 --> 01:09:28,160
- You don't want Mr. Murat to pay.

1546
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
- But...

1547
01:09:30,800 --> 01:09:33,200
- Do you have the bracelet?
- Yes.

1548
01:09:34,120 --> 01:09:36,000
- Show it.
- Why do you want it?

1549
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
- Show it.
- Why do you want it?

1550
01:09:38,040 --> 01:09:42,320
- What do you see? A bracelet
with an eagle's head hallmark.

1551
01:09:42,640 --> 01:09:44,000
18 carats are worth a ton.

1552
01:09:44,000 --> 01:09:45,440
18 carats are worth a ton.

1553
01:09:45,920 --> 01:09:48,720
He was too big for her.

1554
01:09:49,040 --> 01:09:50,640
But she wore it.

1555
01:09:51,400 --> 01:09:52,000
- Conclusion ?
- Who would have stolen

1556
01:09:52,000 --> 01:09:53,800
- Conclusion?
- Who would have stolen

1557
01:09:54,120 --> 01:09:59,480
his parents to pay for a lawyer
top in environmental law?

1558
01:09:59,800 --> 01:10:00,000
Samantha Lord.

1559
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Samantha Lord.

1560
01:10:01,320 --> 01:10:02,680
- For a wild boar?

1561
01:10:03,000 --> 01:10:04,480
- Maybe not her.

1562
01:10:05,480 --> 01:10:08,000
But imagine a teenage girl,

1563
01:10:08,000 --> 01:10:08,360
But imagine a teenage girl,

1564
01:10:08,760 --> 01:10:12,160
17 years old, a bit idealistic.

1565
01:10:12,880 --> 01:10:16,000
And the adoptive mother
of a wild pig.

1566
01:10:16,000 --> 01:10:16,680
And the adoptive mother
of a wild pig.

1567
01:10:17,160 --> 01:10:18,520
Who do you see?

1568
01:10:19,600 --> 01:10:22,160
She wouldn't have let him be defeated.

1569
01:10:24,200 --> 01:10:26,200
Jazzy music.

1570
01:10:26,520 --> 01:10:32,000
<font color="magenta">...</font>

1571
01:10:32,000 --> 01:10:33,040
...

1572
01:10:33,360 --> 01:10:35,280
She hums.

1573
01:10:35,600 --> 01:10:40,000
...
...

1574
01:10:40,000 --> 01:10:45,760
...
...

1575
01:10:46,680 --> 01:10:48,000
What are you thinking about?

1576
01:10:48,000 --> 01:10:48,800
What are you thinking about?

1577
01:10:49,760 --> 01:10:51,360
- Did I cause his death?

1578
01:10:52,080 --> 01:10:55,120
I encouraged her without guiding her.

1579
01:10:55,520 --> 01:10:56,000
- Don't beat yourself up.

1580
01:10:56,000 --> 01:10:57,240
- Don't beat yourself up.

1581
01:10:58,400 --> 01:11:03,600
- We got by young,
but not all kids know.

1582
01:11:06,240 --> 01:11:12,000
<font color="magenta">...</font>

1583
01:11:12,000 --> 01:11:16,160
...

1584
01:11:23,160 --> 01:11:25,840
- I learned of your dismissal.

1585
01:11:26,160 --> 01:11:28,000
- How ?
- A neighbor hears everything.

1586
01:11:28,000 --> 01:11:28,960
- How ?
- A neighbor hears everything.

1587
01:11:29,280 --> 01:11:34,040
If you have to fight,
I know how to start a petition.

1588
01:11:34,520 --> 01:11:36,000
Don't hesitate to ask me.

1589
01:11:36,000 --> 01:11:36,920
Don't hesitate to ask me.

1590
01:11:37,240 --> 01:11:40,320
- Thanks, it'll be fine.
- I don't insist.

1591
01:11:41,280 --> 01:11:44,000
So that the cops
let you go, I could...

1592
01:11:44,000 --> 01:11:44,520
So that the cops
let you go, I could...

1593
01:11:44,840 --> 01:11:47,040
- No, everything is okay.

1594
01:11:54,200 --> 01:11:56,320
We had never spoken.

1595
01:11:56,640 --> 01:12:00,000
- Always ready to defend
the widow and the orphan.

1596
01:12:00,000 --> 01:12:00,400
- Always ready to defend
the widow and the orphan.

1597
01:12:00,720 --> 01:12:03,640
- But it's not
an altar boy.

1598
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
*-My reassuring danger,
my excess of madness,

1599
01:12:16,000 --> 01:12:18,320
*-My reassuring danger,
my excess of madness,

1600
01:12:20,120 --> 01:12:23,320
*away from nothingness
the cards of my life.

1601
01:12:23,640 --> 01:12:24,000
- It's Catherine Lara,
not the requiem to Mozart.

1602
01:12:24,000 --> 01:12:27,440
- It's Catherine Lara,
not the requiem to Mozart.

1603
01:12:29,720 --> 01:12:32,000
You loved her, your daughter-in-law.

1604
01:12:32,000 --> 01:12:32,320
You loved her, your daughter-in-law.

1605
01:12:32,640 --> 01:12:35,280
A 1,000E bracelet!
- 2,300.

1606
01:12:35,680 --> 01:12:37,680
I had it assessed.

1607
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
- Did she know it, the little one?

1608
01:12:40,000 --> 01:12:40,720
- Did she know it, the little one?

1609
01:12:41,040 --> 01:12:42,080
- I think.

1610
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
- The one you told me about?
- Yes.

1611
01:12:45,560 --> 01:12:48,000
- Can I see?
- Well yes.

1612
01:12:48,000 --> 01:12:48,320
- Can I see?
- Well yes.

1613
01:12:49,840 --> 01:12:51,920
Did you see it on her?

1614
01:12:52,640 --> 01:12:54,240
- No, I would have liked to.

1615
01:12:54,920 --> 01:12:56,000
It's magnificent.

1616
01:12:56,000 --> 01:12:56,240
It's magnificent.

1617
01:12:57,760 --> 01:13:01,080
You did a lot.
- She was great.

1618
01:13:01,560 --> 01:13:04,000
- It was complicated for her.

1619
01:13:04,000 --> 01:13:04,280
- It was complicated for her.

1620
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
- When we love!

1621
01:13:06,360 --> 01:13:07,600
Since when?

1622
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
- He didn't want Claire

1623
01:13:10,800 --> 01:13:12,000
goes to agricultural high school.

1624
01:13:12,000 --> 01:13:13,360
goes to agricultural high school.

1625
01:13:13,680 --> 01:13:15,960
She forced him to come see.

1626
01:13:16,280 --> 01:13:18,360
- We visited.
- And the charm

1627
01:13:18,680 --> 01:13:20,000
operated.

1628
01:13:20,000 --> 01:13:20,080
operated.

1629
01:13:20,840 --> 01:13:22,640
- He registered Claire,

1630
01:13:22,960 --> 01:13:26,640
and invited me.
- Where is the jewelry box?

1631
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
Well...

1632
01:13:29,520 --> 01:13:30,280
- What?

1633
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
- No, nothing.

1634
01:13:34,800 --> 01:13:35,680
<font color="yellow">Ah!</font>

1635
01:13:37,600 --> 01:13:39,880
Ah, well... Was he there?

1636
01:13:40,200 --> 01:13:42,600
- Yes.
- You keep the boxes

1637
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
gifts?

1638
01:13:44,280 --> 01:13:46,000
- She took the jewel.

1639
01:13:46,320 --> 01:13:48,360
- Too big.
- Anyway.

1640
01:13:49,960 --> 01:13:51,960
- She didn't steal it?

1641
01:13:52,280 --> 01:13:53,280
- No way.

1642
01:13:53,600 --> 01:13:55,920
Ridiculous !
- Ridiculous, me?

1643
01:13:56,240 --> 01:13:57,920
Let it be seen.

1644
01:13:59,720 --> 01:14:00,000
I know, it's because of the hat.

1645
01:14:00,000 --> 01:14:02,720
I know, it's because of the hat.

1646
01:14:03,640 --> 01:14:08,000
In any case, I can see
a lock that we picked.

1647
01:14:08,000 --> 01:14:08,280
In any case, I can see
a lock that we picked.

1648
01:14:08,800 --> 01:14:12,160
Mirror, what is
the most liar?

1649
01:14:12,480 --> 01:14:13,200
- What ?

1650
01:14:14,040 --> 01:14:16,000
Maude would have killed Claire
for this jewel without even

1651
01:14:16,000 --> 01:14:17,520
Maude would have killed Claire
for this jewel without even

1652
01:14:17,840 --> 01:14:19,720
take it?
- Not logical.

1653
01:14:21,080 --> 01:14:23,040
This mirror sucks.

1654
01:14:24,160 --> 01:14:28,880
But you are right,
she would not have lifted the body

1655
01:14:29,200 --> 01:14:30,600
all alone.

1656
01:14:30,920 --> 01:14:32,000
It takes two.

1657
01:14:32,000 --> 01:14:32,160
It takes two.

1658
01:14:32,480 --> 01:14:34,000
Catherine Lara!

1659
01:14:34,320 --> 01:14:35,400
They say she's nice.

1660
01:14:35,720 --> 01:14:37,800
“Requiem for a love”.

1661
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
Do you know who is listening to this?

1662
01:14:40,000 --> 01:14:40,680
Do you know who is listening to this?

1663
01:14:41,320 --> 01:14:43,400
It's the other one, there...

1664
01:14:43,720 --> 01:14:46,680
Mr. Rufus. He lives next to the high school.

1665
01:14:50,320 --> 01:14:51,760
- Captain.
- Well?

1666
01:14:52,600 --> 01:14:54,080
- Are you going to see him?

1667
01:14:54,400 --> 01:14:55,520
- I can't?

1668
01:14:56,480 --> 01:14:59,360
- We were together when I started.

1669
01:14:59,680 --> 01:15:00,680
- You with...

1670
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
(With the old anarchist?
A notable one?)

1671
01:15:04,000 --> 01:15:04,560
(With the old anarchist?
A notable one?)

1672
01:15:04,880 --> 01:15:06,480
He loves you

1673
01:15:06,800 --> 01:15:09,160
again?
- I think so, yes.

1674
01:15:09,880 --> 01:15:12,000
- You started again,
Claire found out and died.

1675
01:15:12,000 --> 01:15:13,640
- You started again,
Claire found out and died.

1676
01:15:13,960 --> 01:15:16,800
- I love my husband, I don't cheat on him.

1677
01:15:17,120 --> 01:15:20,000
- Rufus has no luck.
- Captain.

1678
01:15:20,000 --> 01:15:20,080
- Rufus has no luck.
- Captain.

1679
01:15:20,880 --> 01:15:21,880
It's true

1680
01:15:22,200 --> 01:15:24,480
that he was coming back to the charge.

1681
01:15:24,800 --> 01:15:26,640
- To your house?

1682
01:15:27,320 --> 01:15:28,000
The night of the murder?
- No.

1683
01:15:28,000 --> 01:15:29,640
The night of the murder?
- No.

1684
01:15:30,040 --> 01:15:32,440
- Come on, I'm not going to his house.

1685
01:15:33,080 --> 01:15:34,480
I won't say any more.

1686
01:15:36,880 --> 01:15:44,000
...

1687
01:15:44,000 --> 01:15:52,000
...

1688
01:15:52,000 --> 01:15:59,640
...

1689
01:15:59,960 --> 01:16:00,000
- Are we doing this tournament?

1690
01:16:00,000 --> 01:16:02,040
- Are we doing this tournament?

1691
01:16:02,360 --> 01:16:03,800
- Not without Yannick.

1692
01:16:04,120 --> 01:16:06,160
- Why go there?

1693
01:16:06,480 --> 01:16:08,000
- For Claire.
- She didn't ask you anything.

1694
01:16:08,000 --> 01:16:09,480
- For Claire.
- She didn't ask you anything.

1695
01:16:10,440 --> 01:16:16,000
...

1696
01:16:16,000 --> 01:16:24,000
...

1697
01:16:24,000 --> 01:16:27,600
...

1698
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
- What do you want?

1699
01:16:31,840 --> 01:16:32,000
- I thought

1700
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
- I thought

1701
01:16:33,480 --> 01:16:35,080
to your proposal.

1702
01:16:35,400 --> 01:16:38,120
Okay, that was a fool's errand.

1703
01:16:38,440 --> 01:16:40,000
- I'm going down.

1704
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Well...

1705
01:16:49,640 --> 01:16:54,240
We could talk about your bet
on foot on social networks.

1706
01:16:54,840 --> 01:16:56,000
I have a number of accounts.

1707
01:16:56,000 --> 01:16:57,600
I have a number of accounts.

1708
01:16:57,920 --> 01:16:59,000
Come in, come in.

1709
01:17:02,520 --> 01:17:03,960
It locks.

1710
01:17:07,360 --> 01:17:11,960
First, tell me about yourself,
to make a portrait that we love.

1711
01:17:12,280 --> 01:17:14,200
It creates empathy.

1712
01:17:14,520 --> 01:17:17,800
- Oh! That would suit you
let someone accuse me.

1713
01:17:18,520 --> 01:17:20,000
Yesterday you came to look

1714
01:17:20,000 --> 01:17:20,520
Yesterday you came to look

1715
01:17:20,840 --> 01:17:24,400
any info?
- Are you here for that?

1716
01:17:24,840 --> 01:17:27,840
We suspect Rufus for nothing.

1717
01:17:28,160 --> 01:17:30,480
- A girl is dead!

1718
01:17:30,800 --> 01:17:34,040
-And you feel a little responsible.

1719
01:17:34,600 --> 01:17:36,000
- This chest obsesses you.

1720
01:17:36,000 --> 01:17:36,560
- This chest obsesses you.

1721
01:17:37,200 --> 01:17:40,440
- 15 years old.
These photos prove the nuisance.

1722
01:17:40,840 --> 01:17:42,000
I've had it up to here.

1723
01:17:42,320 --> 01:17:43,040
- So what?

1724
01:17:43,360 --> 01:17:44,000
- I'm going to burn them.

1725
01:17:44,000 --> 01:17:44,800
- I'm going to burn them.

1726
01:17:45,120 --> 01:17:46,000
- Even Claire?

1727
01:17:46,320 --> 01:17:50,520
- I don't have any photos of Claire.
She wasn't into me.

1728
01:17:50,840 --> 01:17:51,560
- Old bastard.

1729
01:17:52,480 --> 01:17:55,600
- Do you think I killed your darling?

1730
01:17:56,600 --> 01:17:58,480
- The investigation interests you.

1731
01:17:59,160 --> 01:18:00,000
- Yes, I'm finding out.

1732
01:18:00,000 --> 01:18:00,920
- Yes, I'm finding out.

1733
01:18:03,120 --> 01:18:07,280
- Sorry, I am suspected,
so, I take it

1734
01:18:07,600 --> 01:18:08,000
<font color="yellow">to an innocent person.</font>

1735
01:18:08,000 --> 01:18:09,240
to an innocent person.

1736
01:18:09,560 --> 01:18:10,560
No hard feelings.

1737
01:18:23,400 --> 01:18:24,000
- Maude...

1738
01:18:24,000 --> 01:18:24,400
- Maude...

1739
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
Where are you going?

1740
01:18:27,120 --> 01:18:29,600
- We have the inter-class tournament.

1741
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
Do you golf?

1742
01:18:31,880 --> 01:18:32,000
- No, I'm missing a driver.

1743
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
- No, I'm missing a driver.

1744
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
- We'll look for him together.

1745
01:18:52,120 --> 01:18:54,760
- Oh! The Petit-Clamart attack.

1746
01:18:55,080 --> 01:18:56,000
Is this a hideout at the OAS?

1747
01:18:56,000 --> 01:18:57,280
Is this a hideout at the OAS?

1748
01:18:57,600 --> 01:19:00,280
Are you there? You're not the murderer.

1749
01:19:00,600 --> 01:19:03,000
Satisfied ?
<font color="yellow">- What do you want?</font>

1750
01:19:03,320 --> 01:19:04,000
- I was wondering why

1751
01:19:04,000 --> 01:19:05,800
- I was wondering why

1752
01:19:06,120 --> 01:19:08,520
you were freaking out the other day.

1753
01:19:08,840 --> 01:19:10,560
- You're overshadowing me.

1754
01:19:10,880 --> 01:19:12,000
- Does my hand matter to you?

1755
01:19:12,000 --> 01:19:12,960
- Does my hand matter to you?

1756
01:19:13,280 --> 01:19:14,520
You lied.

1757
01:19:14,840 --> 01:19:16,080
When you said

1758
01:19:16,400 --> 01:19:19,880
that there was no one
at the Durets.

1759
01:19:20,200 --> 01:19:23,440
Haven't you seen an illegitimate couple?

1760
01:19:23,760 --> 01:19:26,840
With a gentleman
hunter of high school students.

1761
01:19:28,240 --> 01:19:30,720
- I can count on no one.

1762
01:19:31,040 --> 01:19:33,360
- You can count on me.

1763
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
Promised, sworn, spat.

1764
01:19:40,640 --> 01:19:42,280
- There was a 4x4.

1765
01:19:43,600 --> 01:19:44,000
With a man.

1766
01:19:44,000 --> 01:19:44,600
With a man.

1767
01:19:44,920 --> 01:19:45,640
- Who ?

1768
01:19:47,480 --> 01:19:48,680
- He threatened me.

1769
01:19:49,960 --> 01:19:51,640
I didn't have to say anything.

1770
01:19:53,320 --> 01:19:56,120
This guy is missing a box.

1771
01:19:56,560 --> 01:19:57,640
He watches me.

1772
01:19:57,960 --> 01:19:59,000
- Who was it?

1773
01:19:59,320 --> 01:20:00,000
Rufus Cordelier? Is that it?

1774
01:20:00,000 --> 01:20:02,560
Rufus Cordelier? Is that it?

1775
01:20:04,200 --> 01:20:05,200
Well there you go.

1776
01:20:05,520 --> 01:20:08,000
Big mouth and little arm.

1777
01:20:08,000 --> 01:20:08,120
Big mouth and little arm.

1778
01:20:08,440 --> 01:20:11,040
A sentimentalist. You fear nothing.

1779
01:20:15,240 --> 01:20:16,000
Sirens.

1780
01:20:16,000 --> 01:20:17,240
Sirens.

1781
01:20:17,560 --> 01:20:24,000
<font color="red">...</font>

1782
01:20:24,000 --> 01:20:24,920
...

1783
01:20:25,600 --> 01:20:26,760
Police!

1784
01:20:27,360 --> 01:20:29,120
Ho, police!

1785
01:20:29,920 --> 01:20:31,800
We're doing a search.

1786
01:20:32,120 --> 01:20:34,840
- In what honor?
- Go ahead, get out!

1787
01:20:35,320 --> 01:20:36,320
- Oh !

1788
01:20:36,640 --> 01:20:39,040
No, no, no! Stay there!

1789
01:20:45,240 --> 01:20:47,240
- It's Murat's bike.

1790
01:20:48,080 --> 01:20:55,200
Murat!

1791
01:20:57,480 --> 01:20:58,520
You're here!

1792
01:20:58,960 --> 01:21:01,440
I thought he killed you.

1793
01:21:01,760 --> 01:21:04,000
It's okay, it's over. Sit down.

1794
01:21:04,000 --> 01:21:04,920
It's okay, it's over. Sit down.

1795
01:21:05,240 --> 01:21:06,680
You are all green.

1796
01:21:07,000 --> 01:21:08,800
I don't understand anything.

1797
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Minute ! Ah, there you go.

1798
01:21:11,280 --> 01:21:12,000
- I wanted to play policeman.

1799
01:21:12,000 --> 01:21:13,960
- I wanted to play policeman.

1800
01:21:14,280 --> 01:21:17,160
- Well done ! It was necessary
trust me.

1801
01:21:17,480 --> 01:21:20,000
Did you come to avenge her?

1802
01:21:20,000 --> 01:21:20,640
Did you come to avenge her?

1803
01:21:20,960 --> 01:21:22,080
I know everything.

1804
01:21:22,400 --> 01:21:23,640
Anything !

1805
01:21:24,160 --> 01:21:25,400
How are you ?
- No.

1806
01:21:25,720 --> 01:21:27,040
- I'll bring some water.

1807
01:21:29,560 --> 01:21:31,160
- Come on, glue!

1808
01:21:31,480 --> 01:21:32,880
Breathe!

1809
01:21:33,200 --> 01:21:35,280
Come on, stick it out, Isabelle!

1810
01:21:36,400 --> 01:21:38,000
Let's relax!

1811
01:21:38,320 --> 01:21:39,400
It's good !

1812
01:21:40,560 --> 01:21:42,000
Whistles.

1813
01:21:42,320 --> 01:21:44,000
Glue, glue! So !

1814
01:21:44,000 --> 01:21:44,320
Glue, glue! So !

1815
01:21:46,000 --> 01:21:47,400
<font color="yellow">That's it.</font>

1816
01:21:52,320 --> 01:21:53,400
Good!

1817
01:21:54,960 --> 01:22:00,000
Come on, pace yourself!

1818
01:22:00,000 --> 01:22:00,200
Come on, pace yourself!

1819
01:22:00,520 --> 01:22:01,840
Yes, that's good!

1820
01:22:05,680 --> 01:22:06,800
- Look at.

1821
01:22:08,520 --> 01:22:09,920
- It's the bosses.

1822
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
- Come on !

1823
01:22:16,120 --> 01:22:17,520
Come on, the ball!

1824
01:22:20,920 --> 01:22:23,120
Go, go, go, go!

1825
01:22:24,280 --> 01:22:25,320
Come on !

1826
01:22:46,600 --> 01:22:47,680
- Well then?

1827
01:22:48,080 --> 01:22:50,800
Don't you take the big door?

1828
01:22:51,120 --> 01:22:53,640
Come, I know how to be discreet.

1829
01:22:53,960 --> 01:22:56,000
Hey ! Police, let it pass!

1830
01:22:56,000 --> 01:22:56,880
Hey ! Police, let it pass!

1831
01:22:57,200 --> 01:22:59,520
- He threatened a student,

1832
01:22:59,840 --> 01:23:01,480
you didn't say it.

1833
01:23:02,200 --> 01:23:04,000
We were counting on you
for the investigation.

1834
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
We were counting on you
for the investigation.

1835
01:23:05,720 --> 01:23:07,480
- He came to your house.

1836
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
- No.

1837
01:23:09,320 --> 01:23:11,320
- Oh ! He didn't come.

1838
01:23:11,640 --> 01:23:12,000
Maybe Mr. Rufus stole it from him
jewelry during his absence.

1839
01:23:12,000 --> 01:23:16,280
Maybe Mr. Rufus stole it from him
jewelry during his absence.

1840
01:23:16,600 --> 01:23:18,880
<font color="yellow">- His daughter-in-law surprises him.</font>

1841
01:23:19,200 --> 01:23:20,000
He kills her.
- Yes.

1842
01:23:20,000 --> 01:23:20,520
He kills her.
- Yes.

1843
01:23:20,840 --> 01:23:24,720
And when madame understands
that Rufus is the killer,

1844
01:23:25,040 --> 01:23:28,000
she says nothing, she covers it,
in memory of...

1845
01:23:28,000 --> 01:23:28,720
she says nothing, she covers it,
in memory of...

1846
01:23:29,040 --> 01:23:31,920
Are you following me?
- Or out of guilt

1847
01:23:32,640 --> 01:23:35,360
for throwing it away.
- That's it.

1848
01:23:35,680 --> 01:23:36,000
Is that it?

1849
01:23:36,000 --> 01:23:36,720
Is that it?

1850
01:23:37,040 --> 01:23:38,560
<font color="yellow">She doesn't answer.</font>

1851
01:23:38,880 --> 01:23:41,240
No problem, we take the DNA

1852
01:23:41,560 --> 01:23:43,080
in his van.

1853
01:23:43,400 --> 01:23:44,000
We will see that Claire was in it.

1854
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
We will see that Claire was in it.

1855
01:23:46,320 --> 01:23:48,400
By the way, where did he kill her?

1856
01:23:48,720 --> 01:23:51,840
- It's not him.

1857
01:23:53,200 --> 01:23:54,840
Ah well, shit then.

1858
01:23:55,160 --> 01:23:56,720
That's boring.

1859
01:23:57,040 --> 01:24:00,000
In fairy tales,
heteronormative sexists, of course,

1860
01:24:00,000 --> 01:24:01,560
In fairy tales,
heteronormative sexists, of course,

1861
01:24:01,880 --> 01:24:05,240
if it's not the prince
charming that kills, it's...

1862
01:24:05,560 --> 01:24:06,400
- The mother-in-law.

1863
01:24:07,160 --> 01:24:08,000
<font color="yellow">- There you go.</font>

1864
01:24:08,000 --> 01:24:08,160
- There you go.

1865
01:24:23,080 --> 01:24:24,000
- I came home
earlier than expected.

1866
01:24:24,000 --> 01:24:26,080
- I came home
earlier than expected.

1867
01:24:26,880 --> 01:24:29,680
The broken window,
it had already happened.

1868
01:24:31,080 --> 01:24:32,000
It reminded me
the threats against Claire.

1869
01:24:32,000 --> 01:24:34,160
<font color="yellow">That reminded me</font>
the threats against Claire.

1870
01:24:40,800 --> 01:24:43,600
We had blown the lead.

1871
01:24:46,240 --> 01:24:48,000
So someone had entered.

1872
01:24:48,000 --> 01:24:48,560
So someone had entered.

1873
01:25:03,040 --> 01:25:04,000
Door.

1874
01:25:04,000 --> 01:25:04,400
Door.

1875
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
Shock.

1876
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Kick.

1877
01:25:32,360 --> 01:25:33,360
Oh...

1878
01:25:33,920 --> 01:25:34,920
Claire?

1879
01:25:52,760 --> 01:25:54,760
She dials a number.

1880
01:25:56,040 --> 01:25:57,040
<font color="yellow">*-Hello.</font>

1881
01:25:57,560 --> 01:26:00,000
*I knew you would call me back.

1882
01:26:00,000 --> 01:26:00,320
*I knew you would call me back.

1883
01:26:00,640 --> 01:26:02,440
- It's over for me.

1884
01:26:02,920 --> 01:26:04,240
*-How so ?

1885
01:26:04,800 --> 01:26:06,840
- I killed her.
*-Who ?

1886
01:26:07,280 --> 01:26:08,000
- My husband's daughter.

1887
01:26:08,000 --> 01:26:09,160
- My husband's daughter.

1888
01:26:11,160 --> 01:26:12,280
*-I'm coming.

1889
01:26:14,800 --> 01:26:16,000
A clock strikes.

1890
01:26:16,000 --> 01:26:18,520
A clock strikes.

1891
01:26:19,240 --> 01:26:21,040
The daughter of my love.

1892
01:26:21,360 --> 01:26:23,960
- You didn't do it on purpose.

1893
01:26:24,280 --> 01:26:26,400
You didn't recognize her.

1894
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
- What does that change?

1895
01:26:28,240 --> 01:26:30,560
It was tense between us.

1896
01:26:30,880 --> 01:26:32,000
- Where did you call from?

1897
01:26:32,000 --> 01:26:32,640
- Where did you call from?

1898
01:26:33,200 --> 01:26:35,200
- He told me to shut up.

1899
01:26:35,960 --> 01:26:38,680
He said it wouldn't change anything.

1900
01:26:40,040 --> 01:26:42,920
A principal who kills a student...

1901
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
I let myself be guided.

1902
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
- It's his fault.
He “cleaned” everything,

1903
01:26:48,000 --> 01:26:50,280
- It's his fault.
He “cleaned” everything,

1904
01:26:50,600 --> 01:26:52,120
transported the body.

1905
01:26:52,440 --> 01:26:56,000
What he wouldn't do for her,
this man is crazy!

1906
01:26:56,000 --> 01:26:56,560
What he wouldn't do for her,
this man is crazy!

1907
01:26:57,160 --> 01:27:01,440
The stupid thing is that he didn't see
that the bracelet had fallen off.

1908
01:27:01,760 --> 01:27:04,000
- Seeing an empty box
in my jewelry drawer...

1909
01:27:04,000 --> 01:27:05,480
- Seeing an empty box
in my jewelry drawer...

1910
01:27:05,800 --> 01:27:08,840
- You caught it
that she had upset him.

1911
01:27:09,160 --> 01:27:11,240
She wasn't stupid.

1912
01:27:11,720 --> 01:27:12,000
She made people believe
to a burglary.

1913
01:27:12,000 --> 01:27:14,560
She made people believe
to a burglary.

1914
01:27:14,880 --> 01:27:16,640
She had splinters.

1915
01:27:17,160 --> 01:27:18,920
- I would have given it to him,

1916
01:27:19,240 --> 01:27:20,000
that damn bracelet.

1917
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
<font color="yellow">that damn bracelet.</font>

1918
01:27:21,320 --> 01:27:23,640
- To save a pig?

1919
01:27:23,960 --> 01:27:26,880
She didn't need the money,

1920
01:27:27,200 --> 01:27:28,000
but attention and listening.

1921
01:27:28,000 --> 01:27:29,680
but attention and listening.

1922
01:27:30,000 --> 01:27:31,560
All right ?
- All right.

1923
01:27:31,880 --> 01:27:32,880
- Well yes.

1924
01:27:41,160 --> 01:27:43,720
Your wife wanted to denounce herself.

1925
01:27:44,040 --> 01:27:45,640
But she fell

1926
01:27:45,960 --> 01:27:46,840
on Rufus.

1927
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
- He told her to shut up
not to dive

1928
01:27:52,000 --> 01:27:52,200
- He told her to shut up
not to dive

1929
01:27:52,520 --> 01:27:53,760
with her.

1930
01:27:55,480 --> 01:27:59,960
It's my fault, I should have
understand my daughter better.

1931
01:28:00,280 --> 01:28:03,160
- Anyway, one day...

1932
01:28:04,040 --> 01:28:05,360
she would have left.

1933
01:28:07,280 --> 01:28:08,000
- Captain.

1934
01:28:08,000 --> 01:28:08,280
- Captain.

1935
01:28:09,680 --> 01:28:10,920
Read this.

1936
01:28:13,880 --> 01:28:16,000
- “His age was beyond childhood.
Laughing like innocence."

1937
01:28:16,000 --> 01:28:17,960
- “His age was beyond childhood.
Laughing like innocence."

1938
01:28:18,280 --> 01:28:19,080
Who is it from?

1939
01:28:19,400 --> 01:28:23,720
- It's a poem from the 18th century, to be engraved
on his grave next to his mother.

1940
01:28:26,080 --> 01:28:27,080
- It's beautiful.

1941
01:28:30,520 --> 01:28:32,000
Shouts of encouragement.

1942
01:28:32,000 --> 01:28:36,000
Shouts of encouragement.

1943
01:28:36,320 --> 01:28:38,680
- Penetration prohibited!

1944
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
No, not that!

1945
01:28:40,000 --> 01:28:40,400
No, not that!

1946
01:28:40,720 --> 01:28:42,520
- But move now!

1947
01:28:42,840 --> 01:28:47,120
...

1948
01:28:47,440 --> 01:28:48,000
The guard!

1949
01:28:48,000 --> 01:28:48,760
The guard!

1950
01:28:49,320 --> 01:28:50,920
There is a mistake there!

1951
01:28:51,240 --> 01:28:53,480
The pivot! That's not true!

1952
01:28:53,800 --> 01:28:56,000
- Don't yell at them!
More Islamo-leftists?

1953
01:28:56,000 --> 01:28:58,280
- Don't yell at them!
More Islamo-leftists?

1954
01:28:58,600 --> 01:28:59,480
- Come on !

1955
01:29:00,160 --> 01:29:01,680
Get back on defense!

1956
01:29:02,000 --> 01:29:03,640
...

1957
01:29:03,960 --> 01:29:04,000
- Lala!

1958
01:29:04,000 --> 01:29:04,800
- Lala!

1959
01:29:05,120 --> 01:29:07,840
...

1960
01:29:08,160 --> 01:29:09,160
- It's smart.

1961
01:29:09,480 --> 01:29:10,280
- But...

1962
01:29:10,600 --> 01:29:12,000
Go, go, go, replace!

1963
01:29:12,000 --> 01:29:12,800
Go, go, go, replace!

1964
01:29:15,280 --> 01:29:18,840
- So he bathes them
with his eco-friendly fantasies?

1965
01:29:19,160 --> 01:29:20,000
- Who talks to you about fantasies?

1966
01:29:20,000 --> 01:29:21,720
- Who talks to you about fantasies?

1967
01:29:23,840 --> 01:29:26,240
My children, I bless you.

1968
01:29:28,600 --> 01:29:29,800
Oh, voyeur!

1969
01:29:30,120 --> 01:29:32,000
...

1970
01:29:32,320 --> 01:29:33,920
- Goodbye, captain.

1971
01:29:34,560 --> 01:29:36,000
That's not true!
Pass the ball! The ball!

1972
01:29:36,000 --> 01:29:38,360
That's not true!
Pass the ball! The ball!

1973
01:29:41,200 --> 01:29:42,280
You losers!

1974
01:29:42,600 --> 01:29:44,000
France. tv access

1975
01:29:44,000 --> 01:29:47,600
France. tv access


